Traducción de la letra de la canción The Haunting - Symphony X

The Haunting (original)

Lightning flashes across the sky
The hands of time keep falling like the pouring rain
Soft voice call my name;
I’ve seen this place before
This whole thing is mad and still I can see
That he awaits for me
As the knife cuts to the vein
Am I going insane?
Have I lost my mind?
Ten years gone by, my friend, haunting me
Scars will fade but never die
Prisoner waiting out my time
Looking back through years gone by
My mind is always wondering what can I do
To seal a different fate
Can I undo the things I’ve done?
I lie on the ground without making a sound
And cry for my life
Again
As the knife cuts to the vein
Am I going insane?
Have I lost my mind?
Ten years gone by, my friend, haunting me
Scars will fade but never die
Staring down at me
Through my eyes I can see
Al the terror and pain still live on
I can’t leave
Silver strand is pulling me back to mortality
As the knife cuts to the vein
Am I going insane?
Have I lost my mind?
Ten years gone by, my friend, haunting me
Scars will fade but never die

The Haunting (traducción)

Un relámpago cruza el cielo
Las manecillas del tiempo siguen cayendo como la lluvia torrencial
Voz suave llama mi nombre;
He visto este lugar antes
Todo esto es una locura y todavía puedo ver
Que el espera por mi
Como el cuchillo corta la vena
¿Me estoy volviendo loco?
¿He perdido la cabeza?
Diez años pasaron, mi amigo, persiguiéndome
Las cicatrices se desvanecerán pero nunca morirán
Prisionero esperando mi tiempo
Mirando hacia atrás a través de los años pasados
Mi mente siempre se pregunta qué puedo hacer
Para sellar un destino diferente
¿Puedo deshacer las cosas que he hecho?
Me tumbo en el suelo sin hacer ruido
Y llorar por mi vida
Otra vez
Como el cuchillo corta la vena
¿Me estoy volviendo loco?
¿He perdido la cabeza?
Diez años pasaron, mi amigo, persiguiéndome
Las cicatrices se desvanecerán pero nunca morirán
Mirándome
A través de mis ojos puedo ver
Al el terror y el dolor aún viven
no puedo irme
El hilo de plata me está devolviendo a la mortalidad
Como el cuchillo corta la vena
¿Me estoy volviendo loco?
¿He perdido la cabeza?
Diez años pasaron, mi amigo, persiguiéndome
Las cicatrices se desvanecerán pero nunca morirán