Traducción de la letra de la canción The Odyssey - Symphony X

The Odyssey (original)

To the one that I love, my journey has begun
When our eyes meet once more there will be peace
The taste of your lips the warmth of your touch
Again, forever, two souls as one
Seems like forever that my eyes have been denied
Home — I’m dreaming of the home
I’ve been twenty years away from all I ever knew
To return would make my dream come true
Seasons of sorrow have stolen all my years
I miss the rolling hills of Ithaca
I’ve been through battles and cried a sea of tears
But the tide is changing, and with it all my fears
Seems like forever that my eyes have been denied
Home — I’m dreaming of the home
I’ve been twenty years away from all I ever knew
To return would make my dream come true
Behold the sea and winds of Jove
We set sail guided by the stars above
The ports of Troy escape our view
A cold and stormy fate awaits our rendezvous
Onward we ride, into the raging fury
Setting our course by the moon and sun
We forge ahead seeking glory
Yet the journey has just begun
Onward we ride — nine days we brave her might
We are coming home…
Awakened at dawn — Land dead ahead
With the winds of the morning we change course
No remorse, a place forbidden to all
Search all the grounds — find food and water
Yet journey not into the Cave of Woe
Long ago, a legend spoke of a beast
A thousand riches hidden deep within the stone
A thousand nightmares mortal blood forever flows
A mountainous black — engulfed in a shadow
A bone-chilling growl and an Eye of Hate
A ghastly fate — held prisoner by the Eye
Yet he must sleep — as the daylight fades
We focus our senses and sharpen our blade
We take aim — In silence we strike
A thousand riches hidden deep within the stone
A thousand nightmares — blood runs forever — from the Eye…
We sit adrift on the open sea
The gift of wind, by Zeus, concealed — so carelessly
We break the waves on a course untrue
Across the endless plain of blue — a new coast in view
Yeah…
We carouse with the maiden
Beneath her eyes the madness lies
…in mystery
I drink deep from the chalice
Of gold and jade — my senses fade
…I'm mesmerized
Stay — like those before
I condemn you all — from walk to crawl
…metamorphasized
No — my will it defies her
Speak the verse — lift the curse
…she's mesmerized
Am I asleep?
Tell me Daughter of the Sun
There’s vengeance in the air and all things must be undone
Dire warnings —
Told by the sorceress in white
'false bringers of love' - Sirens
Echoing songs from above
Wings flowing —
Floating on Sea of Lies
I defy their vision
Elysium swallows my cries
Embracing —
Maidens of lust stimulate
And manipulate my senses
I welcome a watery grave
Tied steadfast to the mast
Tragedy awaits me
I’m falling victim
Betrayed by the sea
So this is home…
In the guise of a beggar — Minerva guides my way
I find my kingdom in jeopardy
Vengeance — it swells within me
As I spy so many who eye my Queen
I’ll make them pay for this blasphemy… All will see
Triumphant — Champion of Ithaca
I will right all the wrongs
Let the Gods sing my song
Triumphant — Champion of Ithaca
Let a new life begin
My journey has come to and end
A contest of valor
'to pierce the twelve rings
In a single arrow’s flight'
Yet, not a one can string the bow
My veil of silence lifted
All is revealed
Revenge burns in my heart
Thrashing and slashing down all my foes… to claim the throne
Triumphant — Champion of Ithaca
I will right all the wrongs
Let the Gods sing my song
Triumphant — Champion of Ithaca
Let a new life begin
This is the end of my Odyssey
Seems like forever that my eyes have been denied
Home — I’m finally home
I’ve been twenty years away from all I ever knew
I have returned to make my dream come true

(traducción)

A la que amo, mi viaje ha comenzado
Cuando nuestros ojos se encuentren una vez más habrá paz
El sabor de tus labios la calidez de tu tacto
De nuevo, para siempre, dos almas como una
Parece una eternidad que mis ojos han sido negados
Hogar: estoy soñando con el hogar.
He estado veinte años lejos de todo lo que he conocido
Regresar haría realidad mi sueño
Las temporadas de dolor me han robado todos mis años
Echo de menos las colinas ondulantes de Ítaca
He pasado por batallas y he llorado un mar de lágrimas
Pero la marea está cambiando, y con ella todos mis miedos
Parece una eternidad que mis ojos han sido negados
Hogar: estoy soñando con el hogar.
He estado veinte años lejos de todo lo que he conocido
Regresar haría realidad mi sueño
He aquí el mar y los vientos de Júpiter
Navegamos guiados por las estrellas de arriba
Los puertos de Troya escapan a nuestra vista
Un destino frío y tormentoso espera nuestra cita
Adelante cabalgamos, hacia la furia furiosa
Fijando nuestro rumbo por la luna y el sol
Seguimos adelante buscando la gloria
Sin embargo, el viaje acaba de comenzar
Adelante cabalgamos, nueve días desafiamos su poder
Estamos volviendo a casa...
Despertado al amanecer: tierra adelante
Con los vientos de la mañana cambiamos de rumbo
Sin remordimientos, un lugar prohibido para todos
Busca en todos los terrenos: encuentra comida y agua.
Sin embargo, no viaje a la cueva de la aflicción
Hace mucho tiempo, una leyenda habló de una bestia
Mil riquezas escondidas en lo profundo de la piedra
Mil pesadillas sangre mortal siempre fluye
Un negro montañoso, envuelto en una sombra
Un gruñido escalofriante y un ojo de odio
Un destino espantoso: prisionero del Ojo
Sin embargo, debe dormir, mientras la luz del día se desvanece
Enfocamos nuestros sentidos y afilamos nuestra espada
Apuntamos, en silencio golpeamos
Mil riquezas escondidas en lo profundo de la piedra
Mil pesadillas (la sangre corre para siempre) del Ojo...
Nos sentamos a la deriva en el mar abierto
El regalo del viento, por Zeus, oculto, tan descuidadamente
Rompemos las olas en un curso falso
A través de la interminable llanura azul: una nueva costa a la vista
Sí…
Nosotros juergamos con la doncella
Debajo de sus ojos yace la locura
…en misterio
Bebo profundo del cáliz
De oro y jade, mis sentidos se desvanecen
... Estoy hipnotizado
Quédate, como los de antes
Los condeno a todos, desde caminar hasta gatear
… metamorfoseado
No, mi voluntad la desafía
Habla el verso, levanta la maldición
... ella está hipnotizada
¿Estoy dormido?
Dime Hija del Sol
Hay venganza en el aire y todas las cosas deben ser deshechas
Advertencias nefastas —
Contado por la hechicera de blanco
'falsos portadores de amor' - Sirenas
Haciéndose eco de canciones desde arriba
Alas que fluyen -
Flotando en el Mar de las Mentiras
Desafío su visión
Elysium se traga mis llantos
abrazando
Las doncellas de la lujuria estimulan
Y manipular mis sentidos
Doy la bienvenida a una tumba acuosa
Atado firmemente al mástil
me espera la tragedia
estoy cayendo victima
Traicionado por el mar
Entonces este es el hogar...
Bajo la apariencia de un mendigo, Minerva guía mi camino
encuentro mi reino en peligro
Venganza: se hincha dentro de mí
Mientras veo a tantos que miran a mi Reina
Les haré pagar por esta blasfemia... Todos verán
Triunfante: campeón de Ítaca
Corregiré todos los errores
Deja que los dioses canten mi canción
Triunfante: campeón de Ítaca
Que comience una nueva vida
Mi viaje ha llegado a su fin
Un concurso de valor
'para perforar los doce anillos
En el vuelo de una sola flecha'
Sin embargo, nadie puede encordar el arco
Mi velo de silencio se levantó
Todo está revelado
La venganza arde en mi corazón
Golpeando y acuchillando a todos mis enemigos... para reclamar el trono
Triunfante: campeón de Ítaca
Corregiré todos los errores
Deja que los dioses canten mi canción
Triunfante: campeón de Ítaca
Que comience una nueva vida
Este es el final de mi Odisea
Parece una eternidad que mis ojos han sido negados
Hogar: por fin estoy en casa
He estado veinte años lejos de todo lo que he conocido
he vuelto para hacer mi sueño realidad