Traducción de la letra de la canción Through the Looking Glass - Part I, II & III - Symphony X

Through the Looking Glass - Part I, II & III (original)

Look to the other side, reach the undefined
Curious to what she doesn’t know
Step through the empty air, reveal what wasn’t there
A fantasy-her looking glass world
Is it as it seems?
Or just a dream within a dream
(dream within, dream within a dream)
Like she’s been here before, locked behind the door
Held within the grasp of mystic hands
Everything’s so strange, the same but rearranged
Through a bird’s eye view-Can it all be true?
The final answer she seeks, with the three to be crowned Queen
Essence of rule divides the land-YEAH!
Dark shape, above in the sky, captures her prismatic eye
Again she walks in wonder, With no, with no tearful good-byes
(Part n n And there she stood, in mystery
Searching for the final ring within
A dream, (dream within a dream)
Dream within a dream
Said she’s not afraid…
(Part III:)
Scepter in hand-all the numbers so deceiving
The small dreaming child who wears the crown
Watches the pieces falling down
Like knights in the game-her next move is so unsure
'Waken the Queen of Nevermore
Hidden behind the royal doors
White on her right, Red on her left
Talking in riddles, on ears fallen deaf
Stop with all the lies, all the questions so confusing
Answer the riddles they deny, losing hope, the child cries
Dream on…
Do you believe… all the things that you’re seeing are true?
The start’s where the end’s leading you
Do you believe… all's as twisted as one would perceive?
Seek the answers… and soon you’ll believe
The royal child, in a rage of desperate fury
Shattering all that lies before, screaming dolls fall to the floor
Now remove the masque, that’s obscuring this dimension
Illusions so clear to me now, her invention is unwound
Escape the dream- like an unwritten book
There at my feet-lies the knight, the queen and the rook
Dream on…
Do you believe… all the things that you’re seeing are true?
The start’s where the end’s leading you
Do you believe… all's as twisted as one would perceive?
Seek the answers… and soon you’ll believe
Dream on…
Do you believe… all the things that you’re seeing are true?
The start’s where the end’s leading you
Do you believe… all's as twisted as one would perceive?
Seek the answers… and soon you’ll believe

(traducción)

Mira al otro lado, alcanza lo indefinido
Curiosidad por lo que ella no sabe
Atraviesa el aire vacío, revela lo que no estaba allí
Un mundo de fantasía: su espejo
¿Es lo que parece?
O solo un sueño dentro de un sueño
(sueño dentro, sueño dentro de un sueño)
Como si hubiera estado aquí antes, encerrada detrás de la puerta
Mantenido al alcance de manos místicas
Todo es tan extraño, igual pero reorganizado
A vista de pájaro, ¿puede ser todo verdad?
La respuesta final que busca, con los tres para ser coronada Reina.
La esencia de la regla divide la tierra, ¡SÍ!
Forma oscura, arriba en el cielo, captura su ojo prismático
De nuevo camina maravillada, sin, sin despedidas llorosas
(Parte n n Y allí estaba ella, en el misterio
Buscando el anillo final dentro
Un sueño, (sueño dentro de un sueño)
Sueño dentro de un sueño
Dijo que no tiene miedo...
(Parte III:)
Cetro en mano, todos los números tan engañosos
El pequeño niño soñador que lleva la corona
Mira las piezas cayendo
Como caballeros en el juego: su próximo movimiento es tan inseguro
'Despierta a la Reina de Nunca Más
Escondido detrás de las puertas reales
Blanco a su derecha, Rojo a su izquierda
Hablando en acertijos, en los oídos caídos sordos
Detente con todas las mentiras, todas las preguntas tan confusas
Responde los acertijos que niegan, perdiendo la esperanza, el niño llora
Soñar en…
¿Crees... que todas las cosas que estás viendo son ciertas?
El comienzo es donde el final te lleva
¿Crees... que todo está tan retorcido como uno podría percibir?
Busca las respuestas... y pronto creerás
El niño real, en un ataque de furia desesperada
Destrozando todo lo que yacía antes, las muñecas que gritan caen al suelo
Ahora quita la máscara, eso está oscureciendo esta dimensión
Ilusiones tan claras para mí ahora, su invención está desenrollada
Escapar del sueño, como un libro no escrito
Allí, a mis pies, yace el caballo, la reina y la torre
Soñar en…
¿Crees... que todas las cosas que estás viendo son ciertas?
El comienzo es donde el final te lleva
¿Crees... que todo está tan retorcido como uno podría percibir?
Busca las respuestas... y pronto creerás
Soñar en…
¿Crees... que todas las cosas que estás viendo son ciertas?
El comienzo es donde el final te lleva
¿Crees... que todo está tan retorcido como uno podría percibir?
Busca las respuestas... y pronto creerás