Traducción de la letra de la canción To Hell and Back - Symphony X

To Hell and Back (original)

I have led the lamb into the slaughter
Ice flowed through my veins
I was my own worst enemy, still hellish memories remain
I have shown the serpent into the garden
And wore the Mark of Cain
Take a look in these eyes, where the past evil lies —
And feel my pain
Oh — the hell’s hounds drawing near
…And my conscience isn’t clear
I’m the one who whispered the words to Judas
I’m the hangman’s noose
Though I try to repent, in a valiant attempt —
It’s no use
I’m the judge, the jury, the executioner
Oh, the things I’ve seen
With an eye for an eye, kill the man, kill the past, kill the dream
Oh — the hell’s hounds drawing near
…And my conscience isn’t clear
I’ve been to hell and back…
And I can’t justify believing the lie, I slowly fade to black
Learning to live and die — I’m learning to fly
Under the moonlit glow — I just can’t let it go
Words spoke in vain, now fall like a silent tear
As shades dance by candlelight — in the dead of night
And all of the things I yearn slowly disappear
And now there’s nothing here…
Riding the storm, heading for a fall
I curse you all — be damned
Through the haze, the sword that cuts both ways
A line is drawn in the sand
Ironbound — a will as cold as steel
To conquer all and divide
Striking with an iron fist of will
I will not be denied
On and on and on… No quarter asked, no quarter given
On and on and on… Never forgotten or forgiven
Thunders rise from the terror’s eyes
Scorched by a heart drenched in black
No return, I will watch it burn
Now there’s no turning back
On and on and on… No quarter asked, no quarter given
On and on and on… Never forgotten or forgiven
I’ve been to hell and back…
And I can’t justify believing the lie, I slowly fade to black
Learning to live and die — I’m learning to fly

(traducción)

He llevado el cordero al matadero
El hielo fluyó por mis venas
Yo era mi peor enemigo, aún quedan recuerdos infernales
He mostrado a la serpiente en el jardín
Y llevaba la Marca de Caín
Echa un vistazo a estos ojos, donde yace el mal pasado:
Y sentir mi dolor
Oh, los sabuesos del infierno se acercan
…Y mi conciencia no está tranquila
Soy el que le susurró las palabras a Judas
Soy la soga del verdugo
Aunque trato de arrepentirme, en un valiente intento—
No sirve de nada
Soy el juez, el jurado, el verdugo
Oh, las cosas que he visto
Ojo por ojo, mata al hombre, mata el pasado, mata el sueño
Oh, los sabuesos del infierno se acercan
…Y mi conciencia no está tranquila
He estado en el infierno y he vuelto...
Y no puedo justificar creer la mentira, me desvanezco lentamente a negro
Aprendiendo a vivir y morir: estoy aprendiendo a volar
Bajo el resplandor de la luna, simplemente no puedo dejarlo ir
Palabras dichas en vano, ahora caen como una lágrima silenciosa
Como las sombras bailan a la luz de las velas, en la oscuridad de la noche
Y todas las cosas que anhelo desaparecen lentamente
Y ahora no hay nada aquí...
Cabalgando la tormenta, dirigiéndome a una caída
Los maldigo a todos, malditos
A través de la neblina, la espada que corta en ambos sentidos
Se dibuja una línea en la arena
Ironbound: una voluntad tan fría como el acero
Para conquistar todo y dividir
Golpeando con puño de hierro de voluntad
no seré negado
Una y otra vez... No se pide cuartel, no se da cuartel
Una y otra vez... Nunca olvidado ni perdonado
Los truenos se levantan de los ojos del terror
Quemado por un corazón empapado en negro
Sin retorno, lo veré arder
Ahora no hay vuelta atrás
Una y otra vez... No se pide cuartel, no se da cuartel
Una y otra vez... Nunca olvidado ni perdonado
He estado en el infierno y he vuelto...
Y no puedo justificar creer la mentira, me desvanezco lentamente a negro
Aprendiendo a vivir y morir: estoy aprendiendo a volar