Traducción de la letra de la canción До слёз и обратно - T9

До слёз и обратно (original)

Припев:
До слёз и обратно туда, где не наступит завтра;
И то, что было, сможем забыть мы вряд ли.
До слёз и обратно, неумолимо мимо нас бегут всё те же кадры,
А грусть играет блюз без нот и тактов.
Вот так, по себе затея, день сменяет день;
Незаметно запускаю в города тень.
Знакомых стен плен и старых тем тлен;
Мажет, как крем, осенняя лень.
Я снова нем, как мим —
Неуловим, словно миг, мгновение твоей любви.
На мне мой лучший грим, и в море спим;
Теперь, увы, мой взгляд тебе не найти.
Прости, но мы позволили остыть тому,
Что вновь летит по миру, ища в золе сердца, что бьют не мимо
Прощай, и знай, я навсегда оставлю и запру,
Где-то глубоко, внутри тебя, мои два крыла и твою мечту!
Припев:
До слёз и обратно туда, где не наступит завтра;
И то, что было, сможем забыть мы вряд ли.
До слёз и обратно, неумолимо мимо нас бегут всё те же кадры,
А грусть играет блюз без нот и тактов.
До слёз и обратно туда, где не наступит завтра;
И то, что было, сможем забыть мы вряд ли.
До слёз и обратно, неумолимо мимо нас бегут всё те же кадры,
А грусть играет блюз без нот и тактов.
Под ногами шорох листвы, осень щедра в этот раз на краски.
Я вспоминаю конец той главы, в который мы были мы.
Да, и много утекло воды.
Каждый ищет счастье в одиночку.
Постепенно стираются строчки в той пьесе — о любви.
Прости, но мы позволили остыть тому, что еле уловимо;
Когда сердца двоих стучат едино.
Прощай, и знай, нам не прожить уже тот момент;
И не спасти внутри меня мечту и твои два крыла.
Припев:
До слёз и обратно туда, где не наступит завтра;
И то, что было, сможем забыть мы вряд ли.
До слёз и обратно, неумолимо мимо нас бегут всё те же кадры,
А грусть играет блюз без нот и тактов.
До слёз и обратно туда, где не наступит завтра;
И то, что было, сможем забыть мы вряд ли.
До слёз и обратно, неумолимо мимо нас бегут всё те же кадры,
А грусть играет блюз без нот и тактов.

(traducción)

Coro:
Hasta las lágrimas y de vuelta a donde el mañana no llega;
Y lo que pasó, difícilmente podemos olvidarlo.
Hasta las lágrimas y de vuelta, los mismos disparos corren inexorablemente por delante de nosotros,
Y la tristeza toca blues sin notas ni latidos.
Entonces, en sí, la idea, el día sigue al día;
Imperceptiblemente lanzo una sombra a las ciudades.
Muros familiares de cautiverio y viejos temas de decadencia;
Se unta como una crema, pereza otoñal.
Soy tonto otra vez, como un mimo -
Escurridizo, como un momento, un momento de tu amor.
Me pongo mi mejor maquillaje y dormimos en el mar;
Ahora, ay, no puedes encontrar mi mirada.
Lo siento, pero dejamos que se enfríe.
Que vuelve a volar por el mundo, buscando corazones en las cenizas que no pasen latiendo
Adiós, y sé que me iré y encerraré para siempre,
¡En algún lugar muy dentro de ti, mis dos alas y tu sueño!
Coro:
Hasta las lágrimas y de vuelta a donde el mañana no llega;
Y lo que pasó, difícilmente podemos olvidarlo.
Hasta las lágrimas y de vuelta, los mismos disparos corren inexorablemente por delante de nosotros,
Y la tristeza toca blues sin notas ni latidos.
Hasta las lágrimas y de vuelta a donde el mañana no llega;
Y lo que pasó, difícilmente podemos olvidarlo.
Hasta las lágrimas y de vuelta, los mismos disparos corren inexorablemente por delante de nosotros,
Y la tristeza toca blues sin notas ni latidos.
Hay un susurro de hojas bajo los pies, el otoño es generoso esta vez con los colores.
Recuerdo el final del capítulo en el que estábamos nosotros.
Sí, y ha corrido mucha agua.
Todo el mundo busca la felicidad solo.
Las líneas en esa obra de teatro sobre el amor se están borrando gradualmente.
Perdóname, pero dejamos enfriar lo que es apenas perceptible;
Cuando los corazones de dos laten como uno.
Adiós, y saber que no podemos vivir ese momento;
Y no guardes el sueño dentro de mí y tus dos alas.
Coro:
Hasta las lágrimas y de vuelta a donde el mañana no llega;
Y lo que pasó, difícilmente podemos olvidarlo.
Hasta las lágrimas y de vuelta, los mismos disparos corren inexorablemente por delante de nosotros,
Y la tristeza toca blues sin notas ni latidos.
Hasta las lágrimas y de vuelta a donde el mañana no llega;
Y lo que pasó, difícilmente podemos olvidarlo.
Hasta las lágrimas y de vuelta, los mismos disparos corren inexorablemente por delante de nosotros,
Y la tristeza toca blues sin notas ni latidos.