Traducción de la letra de la canción На расстоянии любви - T9

На расстоянии любви (original)

Ты помнишь какими мы были?!
Ведь мы летали и плыли над миром,
Жадно впиваясь руками в спины друг другу!
Прямо в глаза, боясь признать,
что всё же любили…
Теперь здесь срывы, теперь всё мимо, теперь здесь крики, теперь здесь дыры!
Но их не слышит никто и не видит, кроме немых толстых стен холодной квартиры.
Мне снова хочется спрыгнуть…
Спрыгнуть, лететь и орать твоё имя вопреки и во имя!
И крышам станет сыро… От слёз Отца над глупостью слабого сына.
Я умер, не успев родиться, но продолжаю жить, а ты всё снишься…
Ведь я тогда ещё стал тобой, и теперь нет нас обоих, кто я?!
Маленький принц — теперь Большой Нищий…
Идёт сквозь вечность от планеты к планете.
И, видимо, ты не поймёшь, что он ищет,
А им не понять и двух слов о поэте!
Я вижу, как тебя путают сети, мотают в цепи лживые будни эти!
И в поисках того, что зацепит… тебя жуёт, как кассету в сломанной деке!
Прости мне это, но вспомни свет тот,
Мои глаза и что горело в них пламенем лета,
Этот огонь не потух от капель и ветра…
Пойми, его не видят те, кто слепы!
И я не жду ответа, как и не ждут света те, кто заперт навеки,
Но моя жизнь — это бег по встречной,
И я люблю тебя, и буду любить тебя вечно!
Припев:
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, как сильно болит внутри!
На расстоянии любви чаще лови,
Поймаешь мой образ, он как и ты!
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, узнаешь, как сильно горит внутри!
На расстоянии любви чаще лови, поймаешь,
Поймаешь мой образ, но не зови!
Помню: любили, мечтали, на двоих небо искали,
Вместе на край земли легко было нам дойти!
А что теперь с нами?
Лишь боль и слёзы,
И губы хранят вопросы: «Кто надумал эту войну?»
Съедает злоба, ревность… Больше не могу…
А, может, снова подняться в небо,
Доверить сердце Вселенной слепо…
И я сбегаю, прости мне это… так легче…
И пусть печаль уплывёт с рассветом,
Я молю: «Береги в душе меня!»,
И просто знай: я продолжаю любить не вопреки, а во имя!
Припев:
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, как сильно болит внутри!
На расстоянии любви чаще лови,
Поймаешь мой образ, он как и ты!
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, узнаешь, как сильно горит внутри!
На расстоянии любви чаще лови, поймаешь,
Поймаешь мой образ, он как и ты!
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, как сильно болит внутри!
На расстоянии любви чаще лови,
Поймаешь мой образ, он как и ты!
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, узнаешь, как сильно горит внутри!
На расстоянии любви чаще лови, поймаешь,
Поймаешь мой образ, но…

(traducción)

¿Recuerdas lo que éramos?
Después de todo, volamos y navegamos por el mundo,
¡Enterrando ansiosamente sus manos en la espalda del otro!
Justo en los ojos, miedo de admitir
que aun amaban...
¡Ahora hay averías, ahora todo es pasado, ahora hay gritos, ahora hay agujeros!
Pero nadie los oye ni los ve, excepto las gruesas paredes mudas de un departamento frío.
quiero volver a saltar...
¡Salta, vuela y grita tu nombre a pesar y en el nombre!
Y los techos se humedecerán... De las lágrimas del Padre por la estupidez de un hijo débil.
Morí antes de nacer, pero sigo viviendo, y tú sigues soñando...
Después de todo, todavía me convertí en ti, y ahora ambos nos hemos ido, ¿quién soy yo?
El Principito es ahora el Gran Mendigo...
Pasa por la eternidad de planeta en planeta.
Y, aparentemente, no entenderás lo que está buscando,
¡Y no entienden ni un par de palabras sobre el poeta!
¡Veo cómo te confunden las redes, estos falsos vientos encadenados de la vida cotidiana!
Y en busca de algo que te enganche... ¡te mastica como un casete en una baraja rota!
Perdóname esto, pero recuerda esa luz
Mis ojos y lo que ardía en ellos con las llamas del verano,
Este fuego no fue extinguido por gotas y viento...
¡Entiende que los ciegos no pueden verlo!
Y no espero respuesta, así como los que están encerrados para siempre no esperan la luz,
Pero mi vida está corriendo en la dirección opuesta,
¡Y te amo, y te amaré por siempre!
Coro:
Mira más profundo la distancia del amor, ¡Descubrirás cuánto duele por dentro!
A la distancia del amor, atrapa más a menudo,
¡Atraparás mi imagen, es como tú!
Mira más profundo la distancia del amor, ¡Sabrás, sabrás cuánto arde por dentro!
A la distancia del amor, atrapa más seguido, atraparás,
¡Atraparás mi imagen, pero no llames!
Recuerdo: se amaron, soñaron, buscaron el cielo para dos,
¡Juntos nos fue fácil llegar hasta los confines de la tierra!
¿Y nosotros ahora?
Solo dolor y lágrimas
Y los labios guardan preguntas: "¿Quién pensó en esta guerra?"
Comiendo ira, celos... No puedo más...
O tal vez tomar el cielo de nuevo,
Confía ciegamente en el corazón del universo...
Y me escapo, perdóname... es más fácil así...
Y deja que la tristeza se vaya flotando con el alba,
Ruego: "¡Cuídame en tu alma!",
Y solo sé: ¡sigo amando no a pesar de, sino en el nombre!
Coro:
Mira más profundo la distancia del amor, ¡Descubrirás cuánto duele por dentro!
A la distancia del amor, atrapa más a menudo,
¡Atraparás mi imagen, es como tú!
Mira más profundo la distancia del amor, ¡Sabrás, sabrás cuánto arde por dentro!
A la distancia del amor, atrapa más seguido, atraparás,
¡Atraparás mi imagen, es como tú!
Mira más profundo la distancia del amor, ¡Descubrirás cuánto duele por dentro!
A la distancia del amor, atrapa más a menudo,
¡Atraparás mi imagen, es como tú!
Mira más profundo la distancia del amor, ¡Sabrás, sabrás cuánto arde por dentro!
A la distancia del amor, atrapa más seguido, atraparás,
Captarás mi imagen, pero...