Traducción de la letra de la canción Питер–Москва - T9

Питер–Москва (original)

Эники-Бэники ели вареники в панике,
А мы дометали пряники таки на пикнике,
Налегке!
Где?
В Москве!
Ну и как?
По мне так так же, как и в Питере на Неве
Я чувствую пульсацию в низких арках города,
Питер наполнен искусством до краев района
Столица дарит шанс, развязывая руки
Без ритма двух центров я умру со скуки
Открой глаза, нет, —
Шептал мне новый день и солнца свет.
Еще бы поспать!
Ну хоть чуть-чуть,
Но надо встать, ведь завтра уже в путь
И хочется успеть допеть все песни,
Что написала мне Москва,
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда!
В городе больших домов,
В мире дорогих машин,
В море бриллиантовых снов,
В королевстве огней и витрин
Rich and beautiful life —
It’s always on my mind
Ты прекрасна Москва,
До скорого, пока!
Открой мне сердце, —
Читал стихи поэт осенним днем на Невском,
А старый художник писал дождь, залитый портретом
И хочется гулять опять,
Забывая про время и про все дела.
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда
В городе ночных мостов,
В мире, где царит blues,
В море романтики грез,
В королевстве, где каждый минус — плюс
Ты, словно чудесный сон,
Остался в сердце на века
С тобой так хорошо Питер,
Увидимся, пока
Слишком много людей — пульс стучит чаще,
На огромной скорости воспоминаний во власти
Москва твой образ манит, и я лечу к тебе,
Смотря как Питер тает под музыку во мгле
Город поэтов и книг — я так люблю тебя
Ты сияешь на карте, будто ночью звезда
Во мне два «Я», я закрываю глаза
Какой же город лучше — Питер или Москва?
Соло саксофона на Дворцовой
Или тобой и мной, добрый, знакомый бой Кремля,
Казанский собор, Марсово поле
Или своды холмов и своды Храма Спасителя Христа
Места, где уста власти густо месили тесто,
Места мести по чести и попусту грусти, прости
Вместе Москва и Питер и держись за якорь мир
Настраивайте сердца, вас ждет прямой эфир
Питер и Москва
Санкт-Петербург — Москва
Между нами лишь только годы и города
Питер и Москва!
Уже пора бы на ты,
Как ни крути, но нити пересекутся в пути

Питер–Москва (traducción)

Eniki-Beniki comió albóndigas presa del pánico.
Y tiramos pan de jengibre en el picnic,
¡Luz!
¿Donde?
¡En Moscu!
¿Así que cómo?
Para mí lo mismo que en San Petersburgo en el Neva.
Siento el pulso en los arcos bajos de la ciudad
San Petersburgo se llena de arte hasta los topes del distrito
El capital da chance, desatando manos
Sin el ritmo de dos centros, me moriré de aburrimiento
Abre los ojos, no
Me susurró un nuevo día y la luz del sol.
¡Mas sueño!
Bueno, al menos un poco.
Pero tienes que levantarte, porque mañana está en camino.
Y quiero tener tiempo para cantar todas las canciones,
Lo que Moscú me escribió
Y, cerrando los ojos, de mala gana querer
¡Quédate aquí para siempre!
En la ciudad de las casas grandes,
En el mundo de los coches caros,
En un mar de sueños de diamantes
En el reino de las luces y las vitrinas
rica y hermosa vida
Siempre está en mi mente
Eres hermosa Moscú
¡Nos vemos pronto, adios!
Abrir mi corazón,
El poeta leyó poemas en un día de otoño en Nevsky,
Y el viejo artista pintó la lluvia inundada con un retrato
Y quiero volver a caminar
Olvidándose del tiempo y de todas las cosas.
Y, cerrando los ojos, de mala gana querer
Quédate aquí para siempre
En la ciudad de los puentes de noche,
En un mundo donde reina el blues
En el mar del romance de los sueños,
En un reino donde cada menos es un plus
Eres como un sueño maravilloso
Permaneció en el corazón durante siglos.
eres muy bueno pedro
Nos vemos, adios
Demasiada gente - el pulso late más rápido
A la tremenda velocidad de los recuerdos en el poder
Moscú tu imagen llama, y ​​estoy volando hacia ti,
Ver a Peter derretirse con la música en la oscuridad
Ciudad de poetas y libros - Te quiero mucho
Brillas en el mapa como una estrella en la noche
Hay dos yoes en mi, cierro los ojos
¿Qué ciudad es mejor, San Petersburgo o Moscú?
Solo de saxofón en Dvortsovaya
O tú y yo, amable y familiar batalla del Kremlin,
Catedral de Kazán, Campo de Marte
O bóvedas de cerros y bóvedas del Templo del Salvador de Cristo
Lugares donde la boca del poder amasaba densamente la masa,
Lugares de venganza por honor y tristeza en vano, lo siento
Juntos Moscú y San Petersburgo y aferrarse al ancla del mundo.
Establezcan sus corazones, la transmisión en vivo los está esperando
Pedro y Moscú
San Petersburgo - Moscú
Entre nosotros solo hay años y ciudades
Peter y Moscú!
es hora de ti
Te guste o no, pero los hilos se cruzarán en el camino