Traducción de la letra de la canción Кто-то развел мосты - T9

Кто-то развел мосты (original)

Одиннадцать вечера!
Ну да, по ходу пора!
Сдуру, до утра тонуть в объятьях города,
Пока молоды, пока мотор молотит молотом,
И раз от раза стразы в глазах сияют золотом!
Об одном… Все мысли только об одном —
Не досчитав до сорока, до срока выскочить из окон по стокам!
Гулять всем скопом, впятером ночным Питером,
Ни корми хлебом, лишь дай напиться северным небом,
Мне и нам хватит даже пополам!
В хлам
Оторваться в клубе, Любе признаться в любви…
Сколько времени?
Три?
Уже мосты развели,
Смотри!!!
Горя огни гранят грани
Спереди и сзади, забавы ради…
Погоди, слышишь, как ветер играет листвой?
Пряди Летнего сада вряд парят над Невой,
«…Город ночной, Питер я твой!»
Ночь открыла глаза, развела все мосты,
Развесив фонари улиц вдоль темной пустоты.
Руки цветных проспектов манили людей за витрины,
Нарядные одежды стояли, словно на выставке картины…
Образы счастья, любви сидели за столами,
Обсуждали темы дня с моими лучшими друзьями!
Музыка теплого вечера сквозила через стекла кафе,
Унося вдаль за дома мои заботы все!
Сонные окна домов искали во тьме хозяев своих,
Тихо грустили во мраке, будто все забыли о них.
Дорогие машины сторожили элитные клубы —
Они ждали людей, сбились со счета ночей…
Люди, оставив спальные, стремились в сердце города,
Подальше от вечных дождей, серых пустых дней.
Они все расцветали на земле ярких грез…
Под звуки музыки красок не будет больше слез!
Мы будем вместе, мой город,
Гулять и петь песни до утра!
Кто-то развел мосты,
И улыбки везде, где я и ты!
Посмотри и поверь —
Сбудутся все мечты!
Кто-то развел мосты, погасли люстры…
Сегодня пробуем Питера ночь на вкус мы!
Вкусно?
Да!
Вкуснее год от года…
Ведь все, что мы хотим — это ночная свобода!!!

(traducción)

¡Once en punto!
Bueno, sí, ¡es hora de irse!
Tontamente, ahogaos en los brazos de la ciudad hasta la mañana,
Mientras joven, mientras el motor martilla,
¡Y una y otra vez, las pedrería en los ojos brillan con oro!
Sobre una cosa ... Todos los pensamientos son solo sobre una cosa:
¡Sin contar hasta cuarenta, antes de la fecha límite, salta por las ventanas a los desagües!
Caminar todos en una multitud, cinco de nosotros en la noche Peter,
No te alimentes con pan, solo déjame beber el cielo del norte,
¡Será suficiente para mí y para nosotros incluso a la mitad!
a la basura
Rompe en el club, Amor para confesarte tu amor...
¿Que hora es?
¿Tres?
Los puentes ya han sido derribados
¡¡¡Mirar!!!
Bordes cortados de fuegos ardientes
Anverso y reverso, para divertirse...
Espera, ¿escuchas el viento jugando con las hojas?
Es poco probable que las hebras del Jardín de Verano se ciernen sobre el Neva,
"... Ciudad de noche, Peter, ¡soy tuyo!"
La noche abrió sus ojos, extendió todos los puentes,
Colgando farolas a lo largo del oscuro vacío.
Las manos de folletos de colores llamaban a la gente detrás de las ventanas,
La ropa elegante estaba como en una exposición de pintura ...
Imágenes de felicidad, amor sentado en las mesas,
¡Discutimos los temas del día con mis mejores amigos!
La música de una cálida tarde brillaba a través del cristal del café,
¡Llevándome todas mis preocupaciones detrás de las casas!
Las ventanas soñolientas de las casas buscaban a sus dueños en la oscuridad,
Silenciosamente tristes en la oscuridad, como si todos se hubieran olvidado de ellos.
Los autos caros estaban custodiados por clubes de élite.
Estaban esperando gente, perdieron la cuenta de las noches...
La gente, dejando sus dormitorios, se precipitó al corazón de la ciudad,
Lejos de las lluvias eternas, días grises y vacíos.
Todos florecieron en la tierra de los sueños brillantes...
¡No habrá más lágrimas al son de la música de colores!
Estaremos juntos, mi ciudad,
¡Camina y canta canciones hasta la mañana!
Alguien abrió los puentes
¡Y sonrisas en todas partes donde tú y yo estemos!
Mira y cree
¡Todos los sueños se harán realidad!
Alguien abrió los puentes, los candelabros se apagaron...
¡Hoy tratamos de saborear la noche de Peter!
¿Sabroso?
¡Sí!
Más sabroso año tras año...
¡Después de todo, todo lo que queremos es libertad por la noche!