Letras de Певица - T9

Певица (original)

Пустой комнаты стены сонно сопят стонами
Любви двух, рассыпая сыпью постеры.
Люстры тускло, горели будто костры,
Юля добавляла в коктейль грусти слезы и мечты…
«…Желаю любви», — пела в пол силы Whitney
Со старой кассеты, затертой словно плетьми,
И надо делать уроки, решать примеры,
А мысли строят мосты в мир славы и сцены.
«Цены на уроки вокала нам не по карману!», —
Кричала мама в слезах, ведь еле-еле хватало…
Юля откладывала деньги с обедов в школе
И раз в неделю сыпала на раны пения соли…
Годы летели как пули у Юли на пути,
Сдала в Москву вступительные на пять из пяти,
Впереди были новый город и новые люди,
И те надежды, что с детства сердцем бились в груди
Несданные зачеты парили свежую голову,
Песни Dian’ы Ross не давали покоя смолоду.
Мечты о большой сцене держали душу в тисках,
Она скрывалась от будней в музыкальных грезах.
Пела вечерами, закрыв глаза от проблем,
В душных кафе, клубах старалась перед всеми…
В один из серых дней ей предложили запись альбома,
Ведь у нее талант, внешность, голос покорит сердце любого,
Здесь ничего такого… И снова блеск в ее глазах,
Вроде забыла в прошлом те вечера в слезах:
Ругательства матери, отца, насмешки бывших друзей,
Нехватку денег, любви, долги остывших дней…
Сейчас скверный тип ей предложил помощь.
…Руки коснулись тела… Сдержать боль не сумела.
Она шагнула на сцену с улыбкой на лице,
Под звуки бурных оваций заплакала в конце
И пусть текут слезы, и пусть горит душа…
Она одна в мире этом — настоящая звезда!
И пусть прошла пол жизни, ее голос дарит всем
Минуты сладкой радости, избавляя от проблем.

(traducción)

Las paredes de las habitaciones vacías gimen somnolientas
Amor de dos, esparciendo carteles con un sarpullido.
Candelabros tenues, quemados como fuegos,
Yulia sumó lágrimas y sueños al cóctel de tristeza...
"... Te deseo amor", cantó Whitney con toda su fuerza.
De un casete viejo, gastado como látigos,
Y necesitas hacer lecciones, resolver ejemplos,
Y los pensamientos construyen puentes hacia el mundo de la fama y el escenario.
“¡No podemos pagar los precios de las lecciones de canto!”, —
Mamá gritó entre lágrimas, porque apenas era suficiente ...
Yulia ahorró dinero de los almuerzos en la escuela.
Y una vez a la semana rociaba sal cantora sobre las heridas...
Los años volaron como balas en el camino de Yulia,
Aprobó los exámenes de ingreso a Moscú por cinco de cinco,
Delante había una nueva ciudad y nuevas personas,
Y esas esperanzas que desde niño latían en el pecho
Las pruebas no enviadas rondaban una cabeza fresca,
Las canciones de Dian'a Ross me persiguieron desde mi juventud.
Los sueños de un gran escenario mantuvieron el alma en un vicio,
Se escondía de la vida cotidiana en sueños musicales.
Cantaba por las tardes, cerrando los ojos de los problemas,
En cafés cargados, clubes, lo intenté frente a todos ...
Uno de los días grises le ofrecieron grabar un disco,
Después de todo, ella tiene talento, apariencia, voz que conquistará el corazón de cualquiera.
Aquí no hay nada de eso... Y de nuevo el brillo en sus ojos,
Parece que olvidé esas tardes en el pasado entre lágrimas:
Maldiciones de madre, padre, burlas de antiguos amigos,
Falta de dinero, amor, deudas de días fríos...
Ahora el malo se ofreció a ayudarla.
…Las manos tocaron el cuerpo… No pude contener el dolor.
Ella subió al escenario con una sonrisa en su rostro,
Al son de una tormenta de aplausos, ella lloró al final.
Y que fluyan las lágrimas, y que arda el alma...
Ella está sola en este mundo, ¡una verdadera estrella!
Y aunque haya pasado media vida, su voz da a todos
Minutos de dulce alegría, deshaciéndote de los problemas.