Traducción de la letra de la canción Рай и Адъ - T9

Рай и Адъ (original)

Райские сады, деревья, плоды,
Водопадами падают пряди воды…
Смотри, здесь так сладко поют птицы,
И в лицах льются ручьи радости!
Райские сады, деревья, плоды,
Водопадами падают пряди воды…
Смотри, здесь так сладко поют птицы,
И в лицах льются ручьи радости!
Сначала, все это чем-то походило на сон —
Стон где-то между стен, нет окон, нет имен.
Потом мир стал как будто соткан —
Локоном к локону лакомо вились волокна,
Плотно, превращаясь в полотно,
Инкрустируя алмазами небо, золотя дно!
Наверное, немного трудно поверить глазам,
Когда сам прикасаешься к небесам.
Там всех дам разбивают по парам —
С мужьями и даром, с горем пополам.
Гам унимался там только под вечер,
Беспечно, сменяясь резкой сечью речи!
О том, что ничто не вечно, никто не вечен,
И каждый будет лично жизни вечером встречен.
А мои грезы грузом слезно писали прозу,
Кидая раз за разом фразы, как рези в глаза.
Райские сады, деревья, плоды,
Водопадами падают пряди воды…
Смотри, здесь так сладко поют птицы,
И в лицах льются ручьи радости!
Огонь, крики!
Тела горят в огне,
Души стирают о камни назло любой судьбе!
Оковы, страх!
Окутывают сознание…
Здесь смеются над теми, кто ищет сострадания!
Там люди без лиц, все имена забыты,
Грани остывших времен в единый ком слиты.
Под куполом вечной ночи земля рыдает огнем,
Там океан из крови, и тонут души в нем!
Слуги Содома ждут, людям смеясь в лицо,
А те все вьются в клетках, проклиная сильное зло,
Воздух пропитан гарью, повсюду черные птицы —
Они клюют глаза, и пытка вечность длится…
Там огненные девы возводят славу грехам,
И придается смысл всем земным бедам,
Танцуют на костях, черти готовят котлы,
И на колах висят людей убитые судьбы!
На виселицах плачут израненные тела,
Порок здесь правит всем, и остывают силы добра,
Здесь горы тел и голов, и можно боль слушать…
И каждый вечер Люцифер поедает души!
Огонь, крики!
Тела горят в огне,
Души стирают о камни назло любой судьбе!
Оковы, страх!
Окутывают сознание…
Здесь смеются над теми, кто ищет сострадания!
Огонь, крики!
Тела горят в огне
Здесь души стирают о камни назло любой судьбе!
Оковы, страх!
Окутывают сознание…
Здесь смеются над теми, кто ищет сострадания!

(traducción)

Jardines del paraíso, árboles, frutas,
Las cascadas caen hebras de agua...
Mira, aquí los pájaros cantan tan dulcemente,
¡Y ríos de alegría corren por los rostros!
Jardines del paraíso, árboles, frutas,
Las cascadas caen hebras de agua...
Mira, aquí los pájaros cantan tan dulcemente,
¡Y ríos de alegría corren por los rostros!
Al principio, todo parecía un sueño:
Un gemido en algún lugar entre las paredes, sin ventanas, sin nombres.
Entonces el mundo se volvió como tejido -
Las fibras estaban delicadamente rizadas para rizar,
Apretado, convirtiéndose en un lienzo,
¡Incrustando el cielo con diamantes, dorando el fondo!
Probablemente sea un poco difícil de creer lo que ven sus ojos.
Cuando tú mismo tocas el cielo.
Allí todas las damas se dividen en parejas -
Con maridos y un regalo, con pena por la mitad.
El estruendo se calmó allí solo por la noche,
¡Descuidadamente, dando paso a un corte agudo de discurso!
Sobre el hecho de que nada es eterno, nadie es eterno,
Y todos serán recibidos personalmente por la noche.
Y mis sueños lamentablemente escribieron prosa,
Lanzar frases una y otra vez, como cortar los ojos.
Jardines del paraíso, árboles, frutas,
Las cascadas caen hebras de agua...
Mira, aquí los pájaros cantan tan dulcemente,
¡Y ríos de alegría corren por los rostros!
¡Fuego, gritos!
Los cuerpos están en llamas
¡Las almas se borran en las piedras a pesar de cualquier destino!
Grilletes, miedo!
Envuelve la mente...
¡Aquí se ríen de los que buscan compasión!
Hay gente sin rostro, todos los nombres se olvidan,
Los bordes de los tiempos enfriados se fusionan en un solo bulto.
Bajo la cúpula de la noche eterna, la tierra llora de fuego,
¡Hay un océano de sangre y las almas se están ahogando en él!
Los sirvientes de Sodoma están esperando, riéndose en los rostros de la gente,
Y todos ellos se acurrucan en jaulas, maldiciendo fuerte maldad,
El aire está saturado de fuego, hay pájaros negros por todas partes.
Les picotean los ojos, y la tortura dura una eternidad...
Allí, las doncellas de fuego elevan la gloria a los pecados,
Y se da sentido a todos los problemas terrenales,
Bailan sobre los huesos, los diablos preparan calderos,
¡Y las vidas muertas de la gente están en juego!
Los cuerpos heridos lloran en la horca,
El vicio gobierna todo aquí, y las fuerzas del bien se enfrían,
Hay montañas de cuerpos y cabezas, y puedes escuchar el dolor...
¡Y todas las noches Lucifer come almas!
¡Fuego, gritos!
Los cuerpos están en llamas
¡Las almas se borran en las piedras a pesar de cualquier destino!
Grilletes, miedo!
Envuelve la mente...
¡Aquí se ríen de los que buscan compasión!
¡Fuego, gritos!
Los cuerpos están en llamas
¡Aquí las almas se borran en las piedras a pesar de cualquier destino!
Grilletes, miedo!
Envuelve la mente...
¡Aquí se ríen de los que buscan compasión!