Traducción de la letra de la canción В клубе холодно - T9

В клубе холодно (original)

Припев:
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города,
А в клубе кругом дыма клубы, как на Кубе,
Зубы дребезжат от баса, что рубит будто в бубен
Парни пускают слюни как дети на фигуры,
Куры трут попами дыры модной шмоткой от Couture
Сдуру дураки мозги пакуют по накуре,
Щуря глазки, крутят шуры-муры за купюры
И даже, если на сцене стоят акулы Old School’а,
Они будут сидеть у бара горами, горя в угаре
Спрятав головы в банданы, кожу в автозагары,
Считая себя вареными вкрутую черной культурой
Натуры и формы достойные Дали
Удаляют вдали доли романтики на танцполе
До боли простые фразы, образы в головах,
Но на таких понтах, что аж зубилом долбит в зубах
Сам Царь Горох кверху мехом со смеха бы сдох,
Увидев их лица, услышав слова в их устах
Припев:
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
На земле ярких грез — все лица скрыты масками,
Пустые образы там усыпаются красками
Бешеные ритмы вразрез со зверь-басами,
Залитые глаза рядом со светлыми чувствами
Я был там тысячу раз и видел много людей,
Искал там образ любви, а находил лишь тени
Они качали не в ритм, они сбивали меня
Похлопать там, где надо, даже не сумели
В погоне за новой модой запутались в стиле —
Все были в белых кроссовках в плохую погоду,
Как будто потерялись в американских фильмах
И на смешные цепи променяли свободу
Открытые рты навивали тупую грусть,
Но я не поддавался попсовой атмосфере
И то, что задарма отдать менталитет
Сумело почти пол страны?
Я в это не поверю
Припев:
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Club…
In the club…
In the club…

(traducción)

Coro:
La música está sonando.
¿Así que cómo estás?
Hay asientos vacíos hoy, hace frío en el club
Y déjame ver las espaldas, miro más allá
Detrás de estas paredes grises, fuera de la ciudad
La música está sonando.
¿Así que cómo estás?
Hay asientos vacíos hoy, hace frío en el club
Y déjame ver las espaldas, miro más allá
Detrás de estas paredes grises, fuera de la ciudad,
Y en el club hay clubes alrededor del humo, como en Cuba,
Sonajero de dientes del bajo, que suena como una pandereta
Los chicos babean como niños sobre figuras
Los pollos se frotan los agujeros traseros con ropa de moda de Couture
Tontamente los tontos juntan sus cerebros en el humo,
Arrugando los ojos, retorciendo shura-mura por billetes
E incluso si los tiburones de la vieja escuela están en el escenario,
Se sentarán junto a la barra en las montañas, ardiendo en un frenesí
Ocultando sus cabezas en pañuelos, la piel en autobronceadores,
creyéndose duros por la cultura negra
Naturalezas y formas dignas de Dalí
Eliminar las acciones de romance en la pista de baile
Frases dolorosamente simples, imágenes en mi cabeza,
Pero en tales fanfarronadas que incluso martilla los dientes con un cincel.
El mismísimo King Peas con el pelaje al revés se moriría de risa,
Ver sus rostros, escuchar las palabras en sus bocas
Coro:
La música está sonando.
¿Así que cómo estás?
Hay asientos vacíos hoy, hace frío en el club
Y déjame ver las espaldas, miro más allá
Detrás de estas paredes grises, fuera de la ciudad
La música está sonando.
¿Así que cómo estás?
Hay asientos vacíos hoy, hace frío en el club
Y déjame ver las espaldas, miro más allá
Detrás de estas paredes grises, fuera de la ciudad
En la tierra de los sueños vívidos, todas las caras están ocultas por máscaras,
Las imágenes vacías están llenas de colores allí.
Ritmos locos contra bajos bestiales
Ojos empapados junto a sentimientos brillantes
He estado allí mil veces y he visto a mucha gente.
Estaba buscando una imagen de amor allí, pero solo encontré sombras.
Bombean fuera de ritmo, me derribaron
Ni siquiera lograron aplaudir cuando fue necesario.
En busca de una nueva moda, se confundieron en estilo:
Todo el mundo estaba en zapatillas blancas con mal tiempo,
Como perdido en las películas americanas
Y cambiaron la libertad por graciosas cadenas
Las bocas abiertas hieren una tristeza sorda,
Pero no sucumbí al ambiente pop.
Y que por nada regalar la mentalidad
¿Gestionó casi la mitad del país?
no creo en eso
Coro:
La música está sonando.
¿Así que cómo estás?
Hay asientos vacíos hoy, hace frío en el club
Y déjame ver las espaldas, miro más allá
Detrás de estas paredes grises, fuera de la ciudad
La música está sonando.
¿Así que cómo estás?
Hay asientos vacíos hoy, hace frío en el club
Y déjame ver las espaldas, miro más allá
Detrás de estas paredes grises, fuera de la ciudad
La música está sonando.
¿Así que cómo estás?
Hay asientos vacíos hoy, hace frío en el club
Y déjame ver las espaldas, miro más allá
Detrás de estas paredes grises, fuera de la ciudad
La música está sonando.
¿Así que cómo estás?
Hay asientos vacíos hoy, hace frío en el club
Y déjame ver las espaldas, miro más allá
Detrás de estas paredes grises, fuera de la ciudad
Club…
En el club…
En el club…