Traducción de la letra de la canción Back Pedal - Take Cover

Back Pedal (original)

God only knows
Why all the things I love keep me up ‘til 3am
All the poison I put in my blood is messing with my head
4pm on the bathroom floor again
Is this where I live?
Am I losing it?
Well I should be paying rent
For all the times I crash in this apartment
Whose is it anyway?
And how did I end up here?
God only knows
Why all the things I love keep me up ‘til 3am
All the poison I put in my blood is messing with my head
I wanna go to California
Get the fuck out before I lose all motivation
To do anything
Other than running in circles that don’t ever get me anywhere
I open my big mouth
I open my big mouth but I’m still here
In this town, they don’t take «no» for an answer
All my good friends tell me to relax
«Smile and take a seat, have another drink»
I should be paying rent with all the cash I spent
On booze and cigarettes
When I know better
How did I end up here?
I guess I’m just a sucker for the flashing neon lights
They leave me bruised
I’m turning black and blue
God only knows
Why all the things I love keep me up ‘til 3am
All the poison I put in my blood is messing with my head
I wanna go to California
Get the fuck out before I lose all motivation
To do anything
Other than running in circles that don’t ever get me anywhere
I always talk talk talk
But I never back it up
Talk talk talk
But I never back it up
I’m tired of living my life face-down on the floor
God only knows why all the things I love keep me up ‘til 3am
All the poison I put in my blood is messing with my head
I wanna go to California
Get the fuck out before I lose all motivation
To do anything
Other than running in circles that don’t ever get me anywhere
I wanna go to California
(California, California)
I wanna go to California
(California, California)
I opened my big mouth
I opened my big mouth
But I’m still here

(traducción)

sólo Dios sabe
Por qué todas las cosas que amo me mantienen despierto hasta las 3 am
Todo el veneno que puse en mi sangre está jugando con mi cabeza
4pm en el piso del baño otra vez
¿Es aquí donde vivo?
¿Lo estoy perdiendo?
Bueno, debería estar pagando el alquiler
Por todas las veces que me estrello en este apartamento
¿De quién es de todos modos?
¿Y cómo llegué aquí?
sólo Dios sabe
Por qué todas las cosas que amo me mantienen despierto hasta las 3 am
Todo el veneno que puse en mi sangre está jugando con mi cabeza
quiero ir a california
Vete a la mierda antes de que pierda toda la motivación
Hacer cualquier cosa
Aparte de correr en círculos que nunca me llevan a ninguna parte
Abro mi boca grande
Abro mi bocota pero sigo aquí
En este pueblo no aceptan un no por respuesta
Todos mis buenos amigos me dicen que me relaje
«Sonríe y toma asiento, tómate otro trago»
Debería estar pagando el alquiler con todo el dinero que gasté
En alcohol y cigarrillos
Cuando sé mejor
¿Cómo llegué aquí?
Supongo que solo soy un fanático de las luces de neón intermitentes
me dejan magullado
Me estoy volviendo negro y azul
sólo Dios sabe
Por qué todas las cosas que amo me mantienen despierto hasta las 3 am
Todo el veneno que puse en mi sangre está jugando con mi cabeza
quiero ir a california
Vete a la mierda antes de que pierda toda la motivación
Hacer cualquier cosa
Aparte de correr en círculos que nunca me llevan a ninguna parte
Siempre hablo, hablo, hablo
Pero nunca lo respaldo
Hablar hablar hablar
Pero nunca lo respaldo
Estoy cansado de vivir mi vida boca abajo en el suelo
Solo Dios sabe por qué todas las cosas que amo me mantienen despierto hasta las 3 am
Todo el veneno que puse en mi sangre está jugando con mi cabeza
quiero ir a california
Vete a la mierda antes de que pierda toda la motivación
Hacer cualquier cosa
Aparte de correr en círculos que nunca me llevan a ninguna parte
quiero ir a california
(California, California)
quiero ir a california
(California, California)
Abrí mi bocota
Abrí mi bocota
pero todavía estoy aquí