Traducción de la letra de la canción Waiting in the Moment - Take Cover

Waiting in the Moment (original)

I see the worry in the eyes of the ones who love me
I just don’t believe that they’d ever fully understand
So I tend to stutter when I try to explain
The passion and the pressure that’s killing me these days
But I can’t walk away, I can’t walk away
Am I waiting for a day that’s never coming?
Should I stay right where I am just in case it does?
It doesn’t matter how hard you wish or cross your fingers
If you’re not willing to risk it on your dreams
If you’re not willing to risk it on your dreams
Was it the words that I didn’t say or the fear that gave me away?
Well I’m gonna spell it out for you
Just because I’m not sitting in a classroom
Just because I’m not working my life away
Just because we’re trying to make this happen
Doesn’t mean we’re not learning everyday
Am I waiting for a day that’s never coming?
Should I stay right where I am just in case it does?
It doesn’t matter how hard you wish or cross your fingers
If you’re not willing to risk it on your dreams
If you’re not willing to risk it on your dreams
Is this the right path for me?
Well I’d sure like to think so
We owe it to ourselves to see how far this thing can go
We’ve worked too hard to give it up now and all we need to know
Is that we gave it all we had (and we got here on our own)
Am I waiting for a day that’s never coming?
Should I stay right where I am just in case it does?
It doesn’t matter how hard you wish or cross your fingers
If you’re not willing to risk it on your dreams
If you’re not willing to risk losing everything
If you’re not willing to risk it on your dreams

(traducción)

Veo la preocupación en los ojos de los que me aman
Simplemente no creo que alguna vez entiendan completamente
Así que tiendo a tartamudear cuando trato de explicar
La pasión y la presión que me está matando estos días
Pero no puedo alejarme, no puedo alejarme
¿Estoy esperando un día que nunca llegará?
¿Debería quedarme donde estoy por si acaso?
No importa cuánto lo desees o cruces los dedos
Si no estás dispuesto a arriesgarlo en tus sueños
Si no estás dispuesto a arriesgarlo en tus sueños
¿Fueron las palabras que no dije o el miedo lo que me delató?
Bueno, voy a deletrearlo para ti.
Solo porque no estoy sentado en un salón de clases
Solo porque no estoy trabajando mi vida
Solo porque estamos tratando de hacer que esto suceda
No significa que no estemos aprendiendo todos los días.
¿Estoy esperando un día que nunca llegará?
¿Debería quedarme donde estoy por si acaso?
No importa cuánto lo desees o cruces los dedos
Si no estás dispuesto a arriesgarlo en tus sueños
Si no estás dispuesto a arriesgarlo en tus sueños
¿Es este el camino correcto para mí?
Bueno, me gustaría pensar que sí
Nos debemos a nosotros mismos ver hasta dónde puede llegar esto.
Hemos trabajado demasiado duro para dejarlo ahora y todo lo que necesitamos saber
Es que dimos todo lo que teníamos (y llegamos aquí por nuestra cuenta)
¿Estoy esperando un día que nunca llegará?
¿Debería quedarme donde estoy por si acaso?
No importa cuánto lo desees o cruces los dedos
Si no estás dispuesto a arriesgarlo en tus sueños
Si no estás dispuesto a arriesgarte a perderlo todo
Si no estás dispuesto a arriesgarlo en tus sueños