Traducción de la letra de la canción When This Is Over - Take Cover

When This Is Over (original)

I can’t sleep, not a wink
So I’ll try to describe what I’m feeling
Three drinks into a two-hour breakdown
And one tick away from exploding
I can’t run, I can’t hide
I can’t swallow my pride for forever
But I’ve tried and I can’t get it right for the life of me
I’m going under
Tell me why does it feel like I’m always losing my mind?
Like I can’t get a grip on this heart of mine?
I feel the world upon my shoulders
Wake me up when this is over
My whole life I have tried
Not to repeat mistakes come before me
I’m afraid that the seed in my family tree
Is more like poison ivy
But I just want to grow
Into something on my own
Somebody
Tell me why does it feel like I’m always losing my mind?
Like I can’t get a grip on this heart of mine?
I feel the world upon my shoulders
Wake me up when this is over
Tell me why does it feel like I’m always losing my mind?
Like I can’t get a grip on this heart of mine?
I feel the world upon my shoulders
Wake me up when this is over
This is over
This is over
I feel the world upon my shoulders
Wake me up when this is over
Wake me up when this is over
Wake me up when this is over

(traducción)

No puedo dormir, ni un guiño
Así que trataré de describir lo que estoy sintiendo
Tres tragos en un desglose de dos horas
Y a un tick de explotar
No puedo correr, no puedo esconderme
No puedo tragarme mi orgullo para siempre
Pero lo he intentado y no puedo hacerlo bien por mi vida
Voy abajo
Dime, ¿por qué siento que siempre estoy perdiendo la cabeza?
¿Como si no pudiera controlar este corazón mío?
Siento el mundo sobre mis hombros
Despiértame cuando esto acabe
Toda mi vida he intentado
Para no repetir errores ven delante de mi
Tengo miedo de que la semilla en mi árbol genealógico
es más como hiedra venenosa
Pero solo quiero crecer
en algo por mi cuenta
Alguien
Dime, ¿por qué siento que siempre estoy perdiendo la cabeza?
¿Como si no pudiera controlar este corazón mío?
Siento el mundo sobre mis hombros
Despiértame cuando esto acabe
Dime, ¿por qué siento que siempre estoy perdiendo la cabeza?
¿Como si no pudiera controlar este corazón mío?
Siento el mundo sobre mis hombros
Despiértame cuando esto acabe
Se acabó
Se acabó
Siento el mundo sobre mis hombros
Despiértame cuando esto acabe
Despiértame cuando esto acabe
Despiértame cuando esto acabe