Traducción de la letra de la canción Beşinci Mevsim - Taladro

Beşinci Mevsim (original)

Elimden kayıp giden anılarsın
Kalbimi yatırdığım en eski ranzasın
Ben hâlâ ıslağım, sen güneşten damlasın
Ben hâlâ yağmurum, sen buğulu camdasın
Beraberse günahlarıma var mısın?
Karnımda döner dolaşır bir asker ağrısı
Ben hâlâ ölüyüm, sen hâlâ canlısın
Ban hâlâ damarım da, sen hâlâ kan mısın?
Kalbimi istemiştim, uykumu getiriyorsun
Hâlâ yalnızlıkla çelişiyorsun
Karnımı doyurmuyorken vaatlerin
Özlediğim yıllara sükûnetini serpiyorsun
Konuştukça dökülüyorsun
Geriye çekildi seni bekleyen tüm denizler
Ben dahi, benim gibilerin gözünden düşüyorsun
İşte tam bu yüzden üşüyorsun
Aşkı anlatıyor tüm küllerim
Hiç bi' zaman nefrete sümkürmedim
Yakamozun, gözyaşım öyküm benim
Yalnızım ama bu gece irkilmedim
Yangın var ellerimde, göz çukurlarımda yasın
Adın, çarpmaya doyamadığım dert kayası
Aşk ekmeğim, varlığın onun mayası
Yolladım, begonyaları kurutmayasın
Aşk gözlerin terasında
Yaşayamıyorsam ölüyorum en azından
Aşk bileti bir gitarın penasında
Bi' seni unutmadım tel örgülerin arasında
Ben hâlâ siyahım, dermanı yok rengimin
En gözde parçasısın sergimin
Acısı gözlerine siniyorsa sevgimin
Hatırası kalır bir ıslak mendilin
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznün avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznüm avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı
Gelirdim de şimdi evde yoksundur
Acılar bilir zaten, sevgiden yoksundum
Gözlerin zenginlik, ama ben yoksuldum
Aslında aşkı sana çok sundum
Kabahat kimin?
Kim ne kadar delirdi?
Tanıyorum seni.
Sevseydin gelirdin
Üstünde «Umut"yazılı gemimdin
Ne sahiller bekledim, bazı sular derindi
Bazı zaman biz, bazı zaman tekildim
Sen her zaman tehlikeli, ben her zaman tekindim
Beraber bindiğimiz her doğrudan tek indim
Seksen biri yalan.
Benim için tek ildin
Yağmurum kırık saçlarında
Biriyim şu dünyanın aşka muhtaçlarından
Birisin şu dünyanın aşka utançlarından
Sayende soğudum aşka inançlarımdan
Ama kıyamadım.
Sigara izmaritin kül tablamda
Atamadım hasretini odamdan
Değişir kıyafetine astığım duvardan
İndiremedim.
Yeniden özlemin firarda
Bi' kere görsem.
Bi' kere koklasam
Pamuksu yanaklarına dokunsam ne olur?
İçimde fırtına, gözlerimde dolu
Gelemedin de hâlâ, yoksa bulamadın mı yolu?
Gamzelerin koğuş içinde ben hapisim
Umut ancak bir delinin terapisi
Kanımda gezerken aşk, artıyor anemisi
Ben artık yoruldum.
Biraz sen ara bizi
Duvarlar sızdırırken derdimi
Artık tanıyamıyorum hâliyle kendimi
Sustum, gözlerim anlatırken derdimi
Geçmişe yolluyorum bu ıslak mendili
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznüm avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznüm avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı

Beşinci Mevsim (traducción)

Eres los recuerdos que de mi mano desaparecieron
Eres la litera más antigua en la que he puesto mi corazón
Todavía estoy mojado, eres una gota del sol
Todavía estoy lloviendo, estás en la ventana empañada
¿Tienes mis pecados juntos?
El dolor de un soldado dando vueltas en mi estómago
Todavía estoy muerto, todavía estás vivo
Ban todavía está en mi vena, ¿sigues siendo sangre?
Quería mi corazón, me traes el sueño
Todavía contradices la soledad
Cuando tus promesas no llenan mi estomago
Rocías tu serenidad en los años que extraño
Te estás desmoronando mientras hablas
Retirados todos los mares esperándote
Incluso yo, estás cayendo en desgracia con gente como yo
por eso tienes frio
Contando sobre el amor, todas mis cenizas
Nunca he soplado odio
Tu collar, mis lágrimas, mi historia
Estoy solo, pero esta noche no estoy asustado
Hay fuego en mis manos, lloras en las cuencas de mis ojos
Tu nombre es la roca de los problemas que no me canso de golpear
El amor es mi pan, tu existencia es su levadura
Te mando para que no seques las begonias
El amor está en la terraza de tus ojos
Si no puedo vivir, al menos me muero
El billete de amor está en la púa de una guitarra
No te olvidé entre las alambradas
Sigo siendo negro, no hay cura para mi color
Eres la parte más favorita de mi exposición.
Si el dolor está en tus ojos, mi amor
Una toallita húmeda se queda en un recuerdo
Soy una toallita húmeda, soy un desperdicio de lágrimas
Mi ciudad natal, mi fragante, mi tierra de amor
Mi paraíso, mi lugar de descanso, mi registro
Tu tristeza es sudor en mis palmas, dolor dentro de mí
Soy una toallita húmeda, la paz de tus ojos
Estás afitap, soy un precedente por un mes
No cambiaría mil ositos por un solo día contigo
Construí sobre tus pestañas el edificio que destruí
Soy una toallita húmeda, soy un desperdicio de lágrimas
Mi ciudad natal, mi fragante, mi tierra de amor
Mi paraíso, mi lugar de descanso, mi registro
Mi tristeza, sudor en mis palmas, dolor por dentro
Soy una toallita húmeda, la paz de tus ojos
Estás afitap, soy un precedente por un mes
No cambiaría mil ositos por un solo día contigo
Construí sobre tus pestañas el edificio que destruí
Solía ​​venir pero ahora no estás en casa
El dolor ya sabe, me faltó amor
Tus ojos son ricos, pero yo era pobre
De hecho, te di mucho amor.
¿De quién es la culpa?
¿Quién se volvió loco qué loco?
Te conozco.
Si amaras, vendrías
Eras mi barco con "Esperanza" escrito en él
Que playas esperaba, algunas aguas eran profundas
Algunas veces nosotros, algunas veces estoy solo
Siempre eres peligroso, siempre tengo miedo
Salí de cada recta que montamos juntos
Ochenta y uno es una mentira.
eras el unico para mi
Mi lluvia está en tu cabello roto
Soy una de las personas de este mundo que necesita amor.
Eres una de las vergüenzas del mundo para amar.
Gracias a ti me he enfriado de mis creencias en el amor
Pero no dudé.
Tu colilla está en mi cenicero
No pude deshacerme de tu anhelo de mi habitación
Cambia de la pared que colgué en tu ropa
no pude descargar
Tu anhelo está huyendo de nuevo
Si lo veo una vez.
Si lo huelo una vez
¿Qué pasa si toco tus mejillas algodonosas?
Tormenta dentro de mí, llena en mis ojos
¿Todavía no pudiste venir, o no pudiste encontrar el camino?
Estoy en prisión en tu sala de hoyuelos
La esperanza es la terapia de un loco
Mientras el amor está en mi sangre, la anemia va en aumento
Estoy cansado ahora.
Solo llámanos
Cuando las paredes gotean
ya no me puedo reconocer
Me quedé en silencio, mientras mis ojos contaban mi problema.
Estoy enviando esta toallita húmeda al pasado
Soy una toallita húmeda, soy un desperdicio de lágrimas
Mi ciudad natal, mi fragante, mi tierra de amor
Mi paraíso, mi lugar de descanso, mi registro
Mi tristeza, sudor en mis palmas, dolor por dentro
Soy una toallita húmeda, la paz de tus ojos
Estás afitap, soy un precedente por un mes
No cambiaría mil ositos por un solo día contigo
Construí sobre tus pestañas el edificio que destruí
Soy una toallita húmeda, soy un desperdicio de lágrimas
Mi ciudad natal, mi fragante, mi tierra de amor
Mi paraíso, mi lugar de descanso, mi registro
Mi tristeza, sudor en mis palmas, dolor por dentro
Soy una toallita húmeda, la paz de tus ojos
Estás afitap, soy un precedente por un mes
No cambiaría mil ositos por un solo día contigo
Construí sobre tus pestañas el edificio que destruí