Traducción de la letra de la canción Eflatun ve Gri - Taladro

Eflatun ve Gri (original)

Bana tıraş yapma kes, yürü gülüm
Zaten kötü geçiyor yeni günüm
Sırtıma saplanan hançerin acısı
Sanki bir çıkmazın ödülüsün
Hey gidince dönmem
Çünkü dönünce gidenleri gördüm
Sarmıyor dünler, geçmişi geç
Yüzünüze bakınca geleceği gördüm
Dedim
Herkes birinin bir şeyi
Ben de kendimle içeyim
Dedim
Herkes düşünüyor birilerini
Ben de kendimce bir beni düşüneyim
Bilirim senden çok üşümeyi
Bilirim yere çat kapı düşmeyi
Dedim
Herkes biriyle barışıyorken
Bari ben bana küsmeyim
Uykusuz artık her gecem
Duygusuz artık her geçen
Kemikleri bile yok gençliğimin
Perdesiz kaldı pencerem
Hesabım nerede hesabımı getirin
Doydum, her gülüşü yedim
Ama artık yok
Bitti, cüzdanımdaki bütün iyi niteyim
Sıkı sıkı Sarılıyor güller
Dans ediyorken saksılarında
Suya hasreti bu çiçeğin, ölüyor
Ama kafa yok bazılarında
Hesabımı getirin
Doydum, her sözünü yedim
Ama artık yok
Bitti, cüzdanımdaki bütün iyi niyetim
Beni yak beni yık beni yak beni yık
Bir bırak gideyim yalan meleğim
Beni sal ya da tut, koynuna yasla
Ki bir rahat öleyim, yalan meleğim
Öldüm bittim yine tanrım
Birileri beni kurtarır sandım
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Bitkinim artık
Ulaşamıyor gönlüme yardımlar
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Eflatun ya da gri
Farketmez aşka renk renktir
Kimseye borcum kalmadı
Bi de kalmadı yardan beklentim
Ardıma bakmama gerek yok
Bana seslenecek kişi tek sendin
Kuş kaçıyorsa kafestendir
Dedi, zaruri yaşamı nefesten bil
Ödüyorum bedelini tek çekim olsun
Ne yüreği ömrüme set çekiyorsun
Çeşmenin hayratına susuyorum ki
İçinde su bile iç çekiyordur
Derdim bin, binbir’im ol
Aşk bir ölçüyse bir birim o
Filmim drama ve zemheri bol
Ne ben sana öleyim ne sen benim ol
Herkesin zindanı kendisi
Bekleme kar sana gelmez kirlisin
Önce dudağındaki kini sil
Herkesin rüyası ninnisi
Ve herkesin acısı dinmesin
Acı ile yaşamayı bilmelisin
Düşünce güldün, iyi de gözüm
Nasıl kalktığımı da görmelisin
Beni yak beni yık beni yak beni yık
Bir bırak gideyim yalan meleğim
Beni sal ya da tut, koynuna yasla
Ki bir rahat öleyim, yalan meleğim
Öldüm bittim yine tanrım
Birileri beni kurtarır sandım
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Bitkinim artık ulaşamıyor gönlüme yardımlar
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Bittim yine tanrım
Birileri beni kurtarır sandım
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Bitkinim artık ulaşamıyor gönlüme yardımlar
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar

(traducción)

No me afeites, para, ve mi rosa
Mi nuevo día ya va mal
El dolor del puñal clavado en mi espalda
Es como si fueras la recompensa de un callejón sin salida
Oye, no volveré cuando me haya ido
Porque cuando volví vi a los que se fueron
Los ayeres no envuelven, pasado el pasado
Vi el futuro cuando te miré a la cara
Yo dije
Todo el mundo es algo
yo tambien bebo conmigo mismo
Yo dije
todos piensan que alguien
Déjame pensar también en mí
Sé lo frío que eres
yo se como chocar
Yo dije
Cuando todos están haciendo las paces entre sí
Al menos no me ofenderé.
Estoy sin dormir ahora todas las noches
Sin emociones ahora cada paso
Mi juventud no tiene ni huesos
mi ventana no tiene cortinas
donde esta mi cuenta traer mi cuenta
Estaba lleno, me comí cada sonrisa
Pero ya no más
Se acabó, toda mi buena voluntad en mi billetera
abrazando fuertemente a las rosas
Mientras ella baila en sus ollas
Esta flor, anhelando agua, se está muriendo
Pero algunos no tienen cabeza
buscar mi cuenta
Estaba lleno, me comí cada palabra
Pero ya no más
Listo, todas mis buenas intenciones en mi billetera
quémame destrózame quémame destrózame
Déjame ir, mi ángel de la mentira
Suéltame o abrázame, apóyate en tu pecho
Para que pueda morir en paz, mi ángel de la mentira
Estoy muerto y hecho de nuevo mi dios
Pensé que alguien me salvaría
estoy harto estoy harto
Oh no hay incendios
estoy exhausto ahora
No puedo alcanzar mi corazón, ayúdame
estoy harto estoy harto
Oh no hay incendios
estoy harto estoy harto
Oh no hay incendios
lila o gris
No importa, el color es color para amar
ya no le debo a nadie
No tengo más expectativas de ayuda.
No necesito mirar detrás de mí
Fuiste el único que me llamó
Si el pájaro está corriendo, está fuera de la jaula.
Él dijo, conoce la vida esencial de la respiración.
Yo pago el precio por un tiro
¿Con qué corazón estás bloqueando mi vida?
Tengo sed de la maravilla de la fuente
Hasta el agua suspira por dentro
Mi problema es mil, sé mi mil y uno
Si el amor es una medida es una unidad
Mi película tiene mucho drama y terreno.
Ni te moriré ni tú serás mía
La mazmorra de todos
No esperes, la nieve no te llegará, estás sucio.
Limpia el rencor de tus labios primero
La canción de cuna de los sueños de todos
Y no dejes que el dolor de todos desaparezca
Debes saber vivir con el dolor
Pensé que te reías, bueno mi ojo
Deberías ver cómo me levanté también.
quémame destrózame quémame destrózame
Déjame ir, mi ángel de la mentira
Suéltame o abrázame, apóyate en tu pecho
Para que pueda morir en paz, mi ángel de la mentira
Estoy muerto y hecho de nuevo mi dios
Pensé que alguien me salvaría
estoy harto estoy harto
Oh no hay incendios
Estoy agotado, ya no alcanza, ayuda a mi corazón
estoy harto estoy harto
Oh no hay incendios
he terminado de nuevo dios mio
Pensé que alguien me salvaría
estoy harto estoy harto
Oh no hay incendios
Estoy agotado, ya no alcanza, ayuda a mi corazón
estoy harto estoy harto
Oh no hay incendios