Traducción de la letra de la canción Geceler - Taladro

Geceler (original)

Bakma öyle bastırır geceler
Rüzgar olup esme, yoksa hiç seçemem
Gözyaşı eşittir aşk aynı bilmeceler
Bakma öyle, küstürür geceler
Boşver beni dün gibi aynı
Yıllar yılı yokluğu saydım
Bir sabah çekip, giderim şer etme hayrı
Yüreğim ayrı der sana gözlerim ayrı
Kızma bana ağlatır geceler
Ve şu an içime gömdüğüm heceler
Yollarım tuzak, sensiz hiç çekemem
Sor beni sen anlatır geceler
Sensizliğe tek şişede sarmak
Sanki yokluğun bir sağanak
Yağıyor, yağıyor üzerime
Sana her kaçışım sığınak
Acın taze, ne desen soğumaz
Sevmek zor, sevmesen olmaz
Alıştım harbi gözüm, gözlerinden uzaklığa
Uğraşma gecen beni boğmaz
Alıştım, ona da alıştım
Kızma bana yokluğum hep kaçıştı
Ağlamıyorum veya ağlıyorum
Ya da öyle bir şey gözlerim alıştı
Susmak sana nefreti kusmak gibi
Kelepçe yok, ellerim tutsak gibi
Tuttuğum şu sıcacık eller kimin?
Yokluğun, yokluğun susmak gibi
Susma öyle, seslenir geceler
Bir bulut olma sakın peşinden hep gelemem
Her yanım yara ve harap
Sevme öyle, kıskanır geceler
Kıskanırım gözlerin olurum
Terse döner, birgün özlemin olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur
Düşünüyorum bak getirdim sonumu
Üzülme sen gül yüzün olurum
İste yeter gökyüzün olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur
Söyle bana hasret en zoru mu?
Kıskanırım gözlerin olurum
Terse döner, birgün özlemin olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur
Düşünüyorum bak getirdim sonumu
Üzülme sen gül yüzün olurum
İste yeter gökyüzün olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur
Söyle bana hasret en zoru mu?
Ağlama sen ıslanır kirpiğin
Kaçıncı yokluğum, kaçıncı içtiğin gün?
Hafızam sıfır, aklıma gelmiyor
Seni ne ara, nasıl, niye seçtiğim
Gülme öyle, kinlenir geceler
Sonra üzülürüm de belki iç çekemem
Burukluğum bundan, mesafe derin gelir
İnanma sen, kandırır geceler
Elim gözyaşını silmek için mendil olur
Bir kez de karşıma çık kendin olup
Yaralarından bahsetme ne olur
Ağrılarımı iyi ettim haftalarca kendim ovup
Dokunmadın, bu ara yokum kadın
Tam bu noktada bi mektup okunmadı
Zarfı açıp içine baksaydın
(Boşver)
Zaten bu ara yokum kadın
Boğazım tutuk, bi yanım buruk
Bir de bütün şehrin aksilikleri, izledim durup
Öldürmeyi hayal ettim seni, bizi
Hayalini bulup oysa ellerim soğuk
Kafamda kurdukça yıkılır tüm hanem
Hissizim sanma diye durmadan yazdım
Ve her satırım gözlerine hitaben
Mutlu ol bugün de özledim birtanem
Sorma bile, zorludur geceler
Durmadan kar yağar yollarına gelemem
Özlersin durmadan özlersin
O nasıl gidiş öyle, imrenir geceler
Kıskanırım gözlerin olurum
Terse döner, birgün özlemin olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur
Söyle bana hasret en zoru mu?
Kıskanırım gözlerin olurum
Terse döner, birgün özlemin olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur
Düşünüyorum bak getirdim sonumu
Üzülme sen gül yüzün olurum
İste yeter gökyüzün olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur
Söyle bana hasret en zoru mu?
Kıskanırım gözlerin olurum
Terse döner, birgün özlemin olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur
Düşünüyorum bak getirdim sonumu
Üzülme sen gül yüzün olurum
İste yeter gökyüzün olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur
Söyle bana hasret en zoru mu?

Geceler (traducción)

No mires así, las noches aprietan
No seas el viento, o nunca podré elegir
Las lágrimas son iguales al amor, los mismos acertijos.
No mires así, te ofende en la noche
Olvídate de mí igual que ayer
conté años de ausencia
Una mañana me iré bien por mal
Mi corazón te dice por separado, mis ojos están separados
mi hija me hace llorar por las noches
Y las sílabas que he enterrado dentro de mí ahora
Mis caminos son trampas, no puedo soportarlo sin ti
Pregúntame, me dirás en la noche
Envolviendo en una sola botella al silencio
Como si tu ausencia fuera un aguacero
Está lloviendo, está lloviendo sobre mí
Cada escape para ti es un refugio
Tu dolor es fresco, ni patrón se enfría
Es difícil amar, está bien si no lo haces
Mi ojo real se acostumbró a la distancia de tus ojos
No te metas con tu noche no me asfixia
Me acostumbré, también me acostumbré.
No te enojes conmigo, mi ausencia siempre se ha escapado
no estoy llorando ni llorando
O algo así, mis ojos se acostumbraron
Estar en silencio es como arrojar odio hacia ti.
Sin esposas, mis manos son como prisioneras
¿De quién son estas cálidas manos que sostengo?
Tu ausencia, tu ausencia es como el silencio
No te calles, las noches llaman
No seas una nube, no siempre puedo seguirte
Herido y devastado a mi alrededor
No ames así, ponte celoso en la noche
Estoy celoso seré tus ojos
Se pone patas arriba, un día seré tu anhelo
Sepa que mis ojos están llenos hoy
Estoy pensando, mira, he llegado a mi fin
No estés triste, seré tu cara sonriente
Solo quiero, seré tu cielo
Sepa que mis ojos están llenos hoy
Dime, ¿anhelar es lo más difícil?
Estoy celoso seré tus ojos
Se pone patas arriba, un día seré tu anhelo
Sepa que mis ojos están llenos hoy
Estoy pensando, mira, he llegado a mi fin
No estés triste, seré tu cara sonriente
Solo quiero, seré tu cielo
Sepa que mis ojos están llenos hoy
Dime, ¿anhelar es lo más difícil?
No llores, se te moja la pestaña
¿Cuántas ausencias, qué días bebiste?
Tengo cero memoria, no puedo recordar
¿Qué, cómo, por qué te elegí?
No te rías así, las noches son odiosas
Entonces estaré triste, tal vez no pueda suspirar
Esta es mi amargura, la distancia es profunda
No te lo creas, las noches engañan
Mi mano se convierte en pañuelo para enjugar tus lágrimas
Una vez más, ven ante mí y sé tú mismo.
¿Qué tal hablar de tus heridas?
Curé mis dolores frotándome durante semanas
No tocaste, me voy de aquí ahora, mujer
En este punto, no se leyó ninguna carta.
Si abriste el sobre y miraste dentro
(No importa)
Ya estoy fuera de este tiempo, mujer
Mi garganta está apretada, un lado es amargo
Y los contratiempos de toda la ciudad, me paré y observé
Soñé con matarte, nosotros
Encuentro tu sueño pero mis manos están frías
Mientras lo configuro en mi cabeza, toda mi casa se derrumba
Escribí sin parar para que no creas que estoy entumecida
Y cada línea mía está dirigida a tus ojos
Sé feliz, yo también te extraño hoy.
Ni siquiera preguntes, las noches son duras
Nieva sin parar, no puedo ir a su manera
Extrañas, extrañas infinitamente
Como anda, noches de envidia
Estoy celoso seré tus ojos
Se pone patas arriba, un día seré tu anhelo
Sepa que mis ojos están llenos hoy
Dime, ¿anhelar es lo más difícil?
Estoy celoso seré tus ojos
Se pone patas arriba, un día seré tu anhelo
Sepa que mis ojos están llenos hoy
Estoy pensando, mira, he llegado a mi fin
No estés triste, seré tu cara sonriente
Solo quiero, seré tu cielo
Sepa que mis ojos están llenos hoy
Dime, ¿anhelar es lo más difícil?
Estoy celoso seré tus ojos
Se pone patas arriba, un día seré tu anhelo
Sepa que mis ojos están llenos hoy
Estoy pensando, mira, he llegado a mi fin
No estés triste, seré tu cara sonriente
Solo quiero, seré tu cielo
Sepa que mis ojos están llenos hoy
Dime, ¿anhelar es lo más difícil?