Traducción de la letra de la canción Mesafe - Taladro

Mesafe (original)

Umudum bitmedi bak hep aynı devam eder
Tavanı rutubet kokan odam ve nevaleler
Yağmurun damlalarını güç olsa da hesap eden
Boş bir adamı oynuyoken zor gelir mesafeler
Gecenin arzuhali sisli bir cam
Elimde okka divit üstümde güçlü nidam
Maziye dönük boyası akıp duran şirin binam
Sanki tanıdık ve sanki yabancı gibi siman
Sessizce mesafelere tutunmak
Omzum ağır yine de sen gel bana tutun bak
Ayın hilal evresi hafifçe yokluyorum gökyüzünü
Bulutlar rahatsız bu durumdan
Boyası fuşya rengi ipek günün, ton atlayıp
Omzuma yükledim şu sevgi işini son hattayım
Ben sana açım huzur biraz bende konaklayın
Bi bankta oturdum gri montla Konak’tayım
Kısalmıyo yollar
Büyüsen yürüsen düşünsen ayrı bir dert
Ne yapsan kavuşmuyo kollar
Ne desem ne bilsen bilmesen ayrı bi' dert
Kısalmıyo yollar
Büyüsen yürüsen düşünsen ayrı bir dert
Ne yapsan kavuşmuyo kollar
Ne desem ne bilsen bilmesen ayrı bi' dert
Aradan zaman geçti kalktım o banktan
Hafif adımlarımla yürüyorum yüzüme çarpan
Şu lanet gibi fırtına ne anlat bana kaptan
Bi’kaç anlık mutluluğa ben güneşi satmam
Neyse sonunda umduğum durak
Karşımda milyonlarca kalp var bugün hep aynı duran
Onlarla ilgilen dost sen beni bırak
İzmir’i sevdirdiğini bilmiyordu Burak
Şu an dünyayı tanımladım sepya mavisi
Eğer kalbin bile küsse sana yok tedavisi
Bu yüzden yorgunum kadınım bunun yok bahanesi
Sen ki göz bebeğim eşim bil daha nesin
Çıkarsa bir daha sesim emin ol kavgam olur
Merak etme huzuru tutarsam bir yere salmam onu
Bi' gün gün batımında yaklaşırsam kıyılarına
İsteğim bi' sen bir de gitmek için sandal olur
Kısalmıyo yollar
Büyüsen yürüsen düşünsen ayrı bir dert
Ne yapsan kavuşmuyo kollar
Ne desem ne bilsen bilmesen ayrı bi' dert
Kısalmıyo yollar
Büyüsen yürüsen düşünsen ayrı bir dert
Ne yapsan kavuşmuyo kollar
Ne desem ne bilsen bilmesen ayrı bi' dert
Her dakika umutlarımı yitirdiğim
Yalnızlığa soyunduğum bi' gün kendimi bitirdiğimi
Neyse düşünsene bulutların seni getirdiğin

(traducción)

Mi esperanza no se acaba, mira, siempre sigue igual
Mi cuarto cuyo techo huele a humedad y a nevales
El que calcula las gotas de lluvia aunque sea dificil
Las distancias son difíciles cuando estás jugando a un hombre vacío
El deseo de la noche es un vidrio empañado
Okka se sumerge en mi mano, fuerte grito sobre mí
Mi lindo edificio, cuya pintura fluye del pasado
Cemento como familiar y como extraño
aferrándose en silencio a las distancias
Mi hombro es pesado, pero vienes, abrázame y mira.
Creciente de la luna sondeando ligeramente el cielo
Las nubes están perturbadas por esta situación.
La pintura es seda fucsia del día, salta una tonelada
Puse este trabajo de amor en mi hombro, estoy en la última línea
Tengo hambre de ti, paz, quédate conmigo un rato
Me senté en un banco, estoy en Konak con un abrigo gris.
caminos no acortados
Si creces, caminas, piensas, es un problema aparte.
No importa lo que hagas, tus brazos no se juntan
Diga lo que diga, lo sepa o no, es un problema aparte.
caminos no acortados
Si creces, caminas, piensas, es un problema aparte.
No importa lo que hagas, tus brazos no se juntan
Diga lo que diga, lo sepa o no, es un problema aparte.
Pasó el tiempo y me levanté de ese banco
Camino con pasos ligeros que golpean mi cara
Que es esa maldita tormenta, dime capitan
No vendo el sol por unos momentos de felicidad
De todos modos, finalmente la parada que esperaba.
Hay millones de corazones frente a mí que siempre son los mismos hoy.
Cuídalos amigo, me dejas
Burak no sabía que hizo que Izmir lo amara.
Definí el mundo ahora azul sepia
Si hasta tu corazón está ofendido, no hay cura para ti.
Por eso estoy cansada mujer no hay excusa para esto
Eres la bebe de mis ojos, mi esposa, sabes que mas eres
Si sale, seguro que volveré a dar pelea.
No te preocupes, si mantengo la paz, no lo dejaré ir.
Si me acerco a tus costas un día al atardecer
Mi deseo eres tú y un barco para ir
caminos no acortados
Si creces, caminas, piensas, es un problema aparte.
No importa lo que hagas, tus brazos no se juntan
Diga lo que diga, lo sepa o no, es un problema aparte.
caminos no acortados
Si creces, caminas, piensas, es un problema aparte.
No importa lo que hagas, tus brazos no se juntan
Diga lo que diga, lo sepa o no, es un problema aparte.
Cada minuto perdí mi esperanza
Que me he acabado un día cuando estaba solo
En fin, imagina que las nubes te trajeron