Traducción de la letra de la canción Neyiz Biz - Taladro

Neyiz Biz (original)

Ve görüyorsun ki sözümden dönmedim daha
Kaçıncı anlatışım, duyan görmedin sanar
Ne mektuplar yolladım, bi' kere dönmedin bana
Merak etme ne bayıldım ne de ölmedim sana
Duvarlar ör kendine, rüzgârımdan korusun
Avuçlarımda kar eksik, korkma sen dolusun
Yağarsın yanaklarıma, yağar ve durursun
Ben yanlışım hâliyle kabul, sanki sen doğrusun
Gökteki yıldız değilsek o hâlde (Neyiz biz?)
Sabahlara dek içmediysek, bu nasıl his?
Aynı merdivene aynı ayaklarla basmadıysak
Aynı kapıyı aynı anahtarla açmadıysak
Neyiz biz?
Duvarım adın yazılı is
Aşkı takip etmek, suda bulmak gibi iz
İmkansızlık arifesinde yüreğimiz hapis
Biz demek, geriye kalan bi' çift yaralı diz
Suya adını yazdım okumadın
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdın, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hala varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Konuş kalbimin kömür siyahı
Alıştı sensizliğe bi' yanım
Bi' yanım 'Gel' dese de
Sahte sevdalara uyanır
Beni bi' tek bu nedenden affetmiyorsundur umarım
Seviyorsan bekletme, ölüm var
Birlikte yaşlanmamızı icap eden ömür var
Sevmek istemezdim, ama her yürekte gönül var
Hazinem oldun, içimde gömün var
Gel bakalım
Gelirsen suyu har ederim
Gelmezsen kendime kendi başımı dar ederim
Gelirsen yeşillenir bahçelerim, kâr ederim
Gelmezsen gelme «Derdim de yalan"derim
Derdin ne?
Ben mi?
Ben isem 'Dert' mi denir?
Seven sevdiğine anca dertlenir
Veda gözlüm uzanmış bir hamakta demlenir
Manzaranı izleyen ölü yüreğe can verir
Bunu ben biliyorum
Bir de tiksindiğin kalbim
Seni sevmek uçurumdan düşerken can havli
Balıkçı teknesinde dinleniyorum
Bu fena değil
Senin kalbin yalın
Benimki aşkın sen hâli
Baksana!
Yok gibi tedavi
Ben başlı başına bir belayım
Ve bi' tek sen adil
Bu şizofrenik vaka da fena değil
Senin kalbin yalın hâlâ
Benimki aşkın sen hâli
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahinden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?

(traducción)

Y ves que aún no he faltado a mi palabra
A que hora te digo, el que oye piensa que no lo viste
Que cartas envié, no volviste a mi ni una vez
No te preocupes, ni amé ni morí por ti.
Construye tú mismo muros, protégeme de mi viento
Falta nieve en mis palmas, no tengas miedo, estás lleno
Llueves en mis mejillas, llueves y te detienes
Admítelo como si estuviera equivocado, como si tuvieras razón
Si no somos estrellas en el cielo entonces (¿Qué somos?)
Si no bebimos hasta la mañana, ¿cómo se siente?
Si no pisamos la misma escalera con los mismos pies
Si no abrimos la misma puerta con la misma llave
¿Que somos?
Mi pared es tu nombre escrito
Rastrear el amor es como encontrarlo en el agua
Nuestros corazones están presos en la víspera de la imposibilidad
Es decir, lo que queda son un par de rodillas lesionadas
Escribí tu nombre en el agua, no lo leíste
Fui paso a paso con fuego, estuve cerca de quemarme
¿No te quemaste?
¿Te dignaste venir pero aún no llegaste?
Dime, ¿qué somos?
Escribí tu nombre en el agua, ¿no lo leíste?
Fuiste paso a paso con fuego, debiste borrarme
¿No podrías realmente hacerlo?
¿Te dignaste venir pero aún no llegaste?
Me gusta esto
Escribí tu nombre en el agua, ¿no lo leíste?
Fui paso a paso con fuego, estuve cerca de quemarme
¿No te quemaste?
¿Te dignaste venir pero aún no pudiste llegar?
Dime, ¿qué somos?
Escribí tu nombre en el agua, ¿no lo leíste?
Fui paso a paso con fuego, debiste borrarme
¿No podrías realmente hacerlo?
¿Te dignaste venir pero aún no llegaste?
Me gusta esto
Habla mi corazón es negro como el carbón
Mi lado se acostumbró a estar sin ti
Aunque mi' lado' diga 'Ven'
Despierta a amores falsos
Espero que no me perdones solo por esto
Si amas, no esperes, ahí está la muerte.
Hay toda una vida que necesitamos para envejecer juntos
No quise amar, pero hay un corazón en cada corazón
Has sido mi tesoro, tengo un entierro dentro
Ven aquí
Si vienes, voy a desperdiciar el agua.
Si no vienes, me haré daño.
Si vienes, mis jardines reverdecerán, me beneficiaré
Si no vienes, no vengas.
¿Cual es tu problema?
¿Me?
Si lo soy, ¿se llama 'Problema'?
El amante sólo puede preocuparse por el que ama.
Adiós mis ojos se cuecen en una hamaca reclinable
Trae vida al corazón muerto que mira tu vista
Yo se esto
Y mi corazón que odias
Amarte duele cuando te caes de un precipicio
estoy descansando en el barco de pesca
Esto no es malo
tu corazón es claro
Mi amor eres tu
¡Mira!
trato como ninguno
Soy una molestia por sí mismo
Y solo tu eres justo
Este caso esquizofrénico tampoco es malo.
tu corazón aún está desnudo
Mi amor eres tu
Escribí tu nombre en el agua, ¿no lo leíste?
Fui paso a paso con fuego, estuve cerca de quemarme
¿No te quemaste?
¿Te dignaste venir pero aún no llegaste?
Dime, ¿qué somos?
Escribí tu nombre en el agua, ¿no lo leíste?
Fui paso a paso con fuego, debiste borrarme
¿No pudiste hacerlo desde tu halcón?
¿Te dignaste venir pero aún no llegaste?
Me gusta esto
Escribí tu nombre en el agua, ¿no lo leíste?
Fui paso a paso con fuego, estuve cerca de quemarme
¿No te quemaste?
¿Te dignaste venir pero aún no llegaste?
Dime, ¿qué somos?
Escribí tu nombre en el agua, ¿no lo leíste?
Fui paso a paso con fuego, debiste borrarme
¿No podrías realmente hacerlo?
¿Te dignaste venir pero aún no llegaste?
Me gusta esto
Escribí tu nombre en el agua, ¿no lo leíste?
Fui paso a paso con fuego, estuve cerca de quemarme
¿No te quemaste?
¿Te dignaste venir pero aún no llegaste?
Dime, ¿qué somos?
Escribí tu nombre en el agua, ¿no lo leíste?
Fui paso a paso con fuego, debiste borrarme
¿No podrías realmente hacerlo?
¿Te dignaste venir pero aún no llegaste?
Me gusta esto
Escribí tu nombre en el agua, ¿no lo leíste?
Fui paso a paso con fuego, estuve cerca de quemarme
¿No te quemaste?
¿Te dignaste venir pero aún no llegaste?
Dime, ¿qué somos?
Escribí tu nombre en el agua, ¿no lo leíste?
Fui paso a paso con fuego, debiste borrarme
¿No podrías realmente hacerlo?
¿Te dignaste venir pero aún no llegaste?
Dime, ¿qué somos?