Traducción de la letra de la canción Sihir - Taladro

Sihir (original)

Koca bir çınar ağacıyım
Ama dimdik duruyorum
Sonbaharda yapraklarımı dökücem üzerine
Yazın senin gölgen olucam
Aldığın her nefeste içine çektiğin ben olucam
Senden uzakta, ama sana çok yakın…
Evimden uzaktayım burası sisli bir mağara
Içimi döktüğüm onlarca şarkı, dertli bir nara
Bugün de yoksun be, gözleri manam
Değişen bi kaç şey dışında aynı vuslatım hala
Birde memleketim kokuyor bu ara geçtiğim yollar
Seni seçtiğim anlar gözümde canlanır hala
Ve kirpiklerimi ıslatan şu falsolu sonlar
Sanırım kaybettiğim gençliğim onlar
Birden soluklanma hissi gelip kaplıyor ömrü
Sen de idare et yoruldum da vay deli gönlüm
Sen diye sayıklayan bir ezberi gömdü,
Düşün, yıkılmış bir şehir ve nefreti gördüm…
Dön bi oğluna bak boğazı düğümlendi ana
Bugünde susuyorum, unutmam ama
Kalbimin duvarlarını linç ettim karışma bana
Bugünde içiyorsam konuşmamana…
Artı kafamı kurcalıyor sonuçlar ana
Eğer vicdanın rahatsa gel haklıyım de bana
Yüzüme bakınca, bulamıyorsan eski seni
Bugün git o saçları kırık aynalarda tara
(Aldığın her nefeste içine çektiğin ben olucam)
(Seni düşündükçe ısınıcak)
(Isınıcak bulutlara çıkıcam)
Nasıl bir intikam
Geriye bak, bıraktığın büyük bir inziva
Daha da iyisi var, uzatma artık
Sen zararsız sansan da karanlığın zehri var…
Bu yorgunluğun değeri var
Aşkın, kalbin ve gözün gönlü dar
Bu evin, bu gölün, bu derdin acısı varsa
üzülme gözüm elbet işe yarar bir sihri var…
(Sonra yağmur olup yağacak…)
(Üzerine akacağım)
Hiç olmayan çatımızdan damlıyor su
Aşkım ilaçlarımı içtim neden ağlıyosun?
Sonra dişlerini sıkıp içinden, lan diyosun
Bütün gerçekliğim senken yalanlıyosun
Tavrın hiç bitmeyen film gibi, bazı zaman normal
Misal, gelmeyen sonlar
Basit bir tahminle 4 dakika suçluyumdur yazdığımdan seni
Peki ya sonra?
Bu yolda senle durmak, savaşım hep biz olmak
Savaşım biz olmak da sevdiğim korkak
Acım, herkese sormak seni
Yıllarca sırtımdaydın, arkana dön bak…
Ve artık yorma beni… duruşum senle şıktı
Ben daha yaz görmedim sonbahar ne ara çıktı
Dileğim beni unutman, içimden söylüyorsam
Yangın alsın her yanımı,
Aşk hani ışıktı?
(Görmüyorsun beni, bilmiyorsun…)
(Ve kasti duymuyorsun di mi?)
(Niye hissetmiyor elin?)
(Ölüyüm kalbimi sıktığından beri)
Nasıl bir intikam
Geriye bak, bıraktığın büyük bir inziva
Daha da iyisi var, uzatma artık
Sen zararsız sansan da karanlığın zehri var…
Bu yorgunluğun değeri var
Aşkın, kalbin ve gözün gönlü dar
Bu evin, bu gölün, bu derdin acısı varsa
Üzülme gözüm elbet işe yarar bir sihri var
(Gündüzleri Güneş beslicek beni…)
(Geceleri Ay)
(Her dolunayda yanında olucam)

Sihir (traducción)

Soy un gran árbol sicómoro
Pero estoy de pie alto
Voy a arrojar mis hojas en otoño
Seré tu sombra en el verano
Seré el yo que respiras con cada respiración que tomas
Lejos de ti, pero muy cerca de ti...
Estoy lejos de casa, es una cueva brumosa
Docenas de canciones en las que volqué mi corazón, un llanto triste
Te has ido hoy también, mis ojos
Excepto por algunas cosas que han cambiado, sigo teniendo la misma reunión.
Y mi ciudad natal huele como los caminos que crucé
Los momentos en que te elegí todavía cobran vida en mis ojos
Y esas puntas retorcidas que mojan mis pestañas
Supongo que son mi juventud perdida
De repente llega la sensación de respirar y cubre la vida.
Manéjalo tú, yo también estoy cansada, wow mi corazón loco
Enterró un recuerdo que hablaba de ti,
Piensa, vi una ciudad destruida y odio...
Ve a mirar a tu hijo, tiene la garganta anudada, madre
Hoy guardo silencio, no olvido pero
Linché las paredes de mi corazón, no interfieras conmigo
Si estoy bebiendo hoy, no hables...
Además, me confunde resultados principales
Si tu conciencia está tranquila, ven y dime que tengo razón
Mirándome a la cara, si no puedes encontrar el viejo tú
Ve a peinarte en los espejos rotos hoy
(Seré el que respires con cada respiración que tomes)
(Se calentará cuando pienso en ti)
(Estoy subiendo a las cálidas nubes)
que clase de venganza
Mira hacia atrás, es un gran retiro el que dejaste
Hay incluso mejor, la extensión es ahora
Incluso si crees que es inofensivo, la oscuridad tiene veneno...
Este cansancio tiene valor
Tu amor, tu corazón y tus ojos son estrechos
Si esta casa, este lago, este problema tienen dolor
no te preocupes, mi ojo tiene una magia que funciona, claro...
(Entonces lloverá...)
(Fluiré sobre ti)
Agua goteando de nuestro techo que nunca existió
Mi amor, tomé mi medicina, ¿por qué lloras?
Entonces aprietas los dientes por dentro, maldita sea
Mientes cuando toda mi realidad eres tú
Tu actitud es como una película sin fin, a veces es normal
Por ejemplo, los finales que no llegan
Soy culpable de 4 minutos con una simple conjetura.
¿Y que?
De pie contigo en este camino, mi lucha siempre es ser nosotros
Mi lucha es ser nosotros, el cobarde que amo
Mi dolor, preguntando a todos por ti
Has estado sobre mi espalda durante años, date la vuelta y mira...
Y… no me canses más… mi postura fue elegante contigo
Aún no he visto el verano, ¿cuándo salió el otoño?
Deseo que me olvides, si lo digo en mi corazón
Deja que el fuego me lleve a mi alrededor,
¿El amor era la luz?
(No me ves, no sabes…)
(Y no escuchas la intención, ¿verdad?)
(¿Por qué no se siente tu mano?)
(Desde que has estado exprimiendo mi corazón muerto)
que clase de venganza
Mira hacia atrás, es un gran retiro el que dejaste
Hay incluso mejor, la extensión es ahora
Incluso si crees que es inofensivo, la oscuridad tiene veneno...
Este cansancio tiene valor
Tu amor, tu corazón y tus ojos son estrechos
Si esta casa, este lago, este problema tienen dolor
No estés triste, mi ojo ciertamente tiene una magia que funciona.
(El sol me alimentará durante el día…)
(Luna en la noche)
(Estaré contigo cada luna llena)