Traducción de la letra de la canción Siyah Gelinlik - Taladro

Siyah Gelinlik (original)

Çınarın gölgesinde ömür saydım
Geriye getirdiğim ellerim kırılsaydı
Beni de kandırdılar umut saydım
Bunları yazar mıydım unutsaydım
Göz bebeğim hakkını yememeliydim
Tabi ki pişmanım bitti dememeliydim
Elinden kayıp giden seneleriydim
Haklısın son bir kere denemeliydim
Ama ailende biliyordu ben paslı makastım
Hüzün alıp seni vermek acı bir takastı
Kim dikende yürüdü söyle kim kara bastı
Kim gerçekten öldü peki kim yaramazdı
Dağ eteklerinde bir aşk irkilmedim
Sevmekten korkmadım sana da ilkim dedim
Yıllara toz bulaştı aşk haliyle geriledi
Bizi var eden okyanuslarda yakmışsın gemileri
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
İzin ver gözlerinde boğulayım
Bir hatıra resmin buz gibi odadayım
Ve son dileğim suretinde yok olayım
Bi' hatıra ismin derince komadayım
Gülümsemen su kuru bir deredeyim
Gülümse de susuzluğumu gidereyim
Acıma baksana henüz hüzün bile değil
Bana bir kere gel ben biri bin edeyim
Umut bir güvercin yakasında
Aşk ya sen de ya kasımda
İçinden alıp seni bu şehri yakasım var
Bir gün ölürüm ya senle ya kasımda
Ailen bahane beni kandıramazsın
Başka birine kocam dediğin gün ben kalamazdım
Evine tüm dünya sığsa aşkı sığdıramazsın
Asla aynı acıyı kaldıramazsın
Gelinlikle gördüğüm gün melek gibiydin
Madem kavuşamadık bi' başkası gerekli miydi?
Veda gözyaşın senaryo ben kamera arkasında sevdim
Benim kadar yürekli miydin?
Hiç bir rakamı tutmamış bir piyangosun
Ağlıyosun bu hangi aşkın tiyatrosu
İçimde ağır siyah bir tablosun
Aşkı bırak sen kaçırdım say bir an dozu
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgarda üşünmez mi
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiceklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin

Siyah Gelinlik (traducción)

Conté la vida a la sombra del plátano
Si las manos que traje de vuelta estuvieran rotas
A mi también me engañaron, conté esperanza
Si me olvidé de escribir estos
No debí haber comido mi ojo bebé bien
Por supuesto, no debería haber dicho que lo siento.
Fui tus años perdidos
Tienes razón, debería haberlo intentado una última vez.
Pero tu familia sabía que yo era unas tijeras oxidadas
Tomar la tristeza y regalarte fue un intercambio amargo
Dime quién caminó sobre la espina, quién pisó la nieve
¿Quién murió realmente? ¿Quién fue travieso?
No inicié un amor al pie de la montaña
No tengo miedo de amar, te dije que soy el primero
Los años se llenaron de polvo y retrocedieron en forma de amor.
Quemaste los barcos en los océanos que nos crearon
Se te olvidó, por supuesto, ¿no vas a tener frío con este viento?
Que pasó, nunca pensaste en la separación
El día que entregué mi corazón envuelto en flores de julio
Si te aferraras fuerte no lo dejarías caer
Se te olvidó, por supuesto, ¿no vas a tener frío con este viento?
Que pasó, nunca pensaste en la separación
El día que entregué mi corazón envuelto en flores de julio
Si te aferraras fuerte no lo dejarías caer
Déjame ahogarme en tus ojos
Estoy en la sala de congelación de una foto de recuerdo
Y déjame desaparecer en la imagen de mi último deseo
Tu nombre es un recuerdo, estoy en coma profundo
Tu sonrisa, estoy en un arroyo seco
Sonríe y saciaré mi sed
Mira mi pena, aún no es ni tristeza
Ven a mí una vez y te daré un paseo
Esperanza en el collar de una paloma
El amor eres tú o en noviembre
Tengo que sacarte y quemar esta ciudad
Un día moriré contigo o en noviembre
Tu familia es una excusa, no me puedes engañar
No pude quedarme el día que llamaste a alguien más tu esposo
Si en tu casa cabe el mundo entero, no cabe el amor
Nunca puedes soportar el mismo dolor
Eras como un ángel el día que te vi con tu vestido de novia.
Si no podíamos reunirnos, ¿era necesario alguien más?
Guión de despedida en forma de lágrima me encantó detrás de cámara
¿Fuiste tan valiente como yo?
Eres una lotería que no acertó ningún número
Estás llorando, qué teatro de amor es este
Tienes una pintura negra pesada dentro de mí
Suelta el amor, te lo perdiste, cuenta un momento
Se te olvidó, por supuesto, ¿no vas a tener frío con este viento?
Que pasó, nunca pensaste en la separación
El día que entregué mi corazón envuelto en flores de julio
Si te aferraras fuerte no lo dejarías caer
Se te olvidó, por supuesto, ¿no vas a tener frío con este viento?
Que pasó, nunca pensaste en la separación
El día que entregué mi corazón envuelto en flores de julio
Si te aferraras fuerte no lo dejarías caer
Se te olvidó, por supuesto, ¿no vas a tener frío con este viento?
Que pasó, nunca pensaste en la separación
El día que entregué mi corazón envuelto en flores de julio
Si te aferraras fuerte no lo dejarías caer
Se te olvidó, por supuesto, ¿no vas a tener frío con este viento?
Que pasó, nunca pensaste en la separación
El día que entregué mi corazón envuelto en flores de julio
Si te aferraras fuerte no lo dejarías caer