Traducción de la letra de la canción #1 Chance Pirate TV - Team Dresch

#1 Chance Pirate TV (original)

Sinead 0'Connor holed up
in a hollow tree
starts a cable station
called number one chance pirate TV
the creatures of the forest
reject network TV
as a thing out of control
we’re building bombs
looking for our chance
this shit’s for me
it’s time to choose
it’s time to see
who will be loyal
and who will betray the forces that be
if you’re wearing blue stand up
if you’re wearing red sit down
if you’re wearing green you’re mine
if you’re wearing green I’m yours
dry it off
try it on
it’s one day’s ransom pay
if that’s a relief
now I’m convinced
and another thing
are you bound by every
thought that ever crossed your mind
sometimes it feels alright
and that’s a relief
sometimes it feels alright
like when you rip up a picture of the pope

#1 Chance Pirate TV (traducción)

Sinead 0'Connor se escondió
en un árbol hueco
comienza una estación de cable
Llamado televisión pirata de oportunidad número uno
las criaturas del bosque
rechazar TV en red
como una cosa fuera de control
estamos construyendo bombas
buscando nuestra oportunidad
esta mierda es para mi
es hora de elegir
es hora de ver
quien sera leal
y quién traicionará a las fuerzas fácticas
si estás vestido de azul levántate
si vas de rojo siéntate
si vistes de verde eres mio
si vistes de verde soy tuyo
secarlo
intentalo
es el pago del rescate de un día
si eso es un alivio
ahora estoy convencido
y otra cosa
¿Estás obligado por cada
pensamiento que alguna vez cruzó por tu mente
a veces se siente bien
y eso es un alivio
a veces se siente bien
como cuando rompes una foto del papa