Traducción de la letra de la canción Hate the Christian Right! - Team Dresch

Hate the Christian Right! (original)

Without complaint, restraint you buy time
You never wanted to care;
you kill, you kill, you kill!
Without, no out, fake smile, teeth, brain
You never wanted to care;
you fuck, you fuck, you fuck!
Kissa kissa my girlfriend (all is well, side to side)
In the van at some show (and brush away)
I trade the kisses for pennies to stick between my toes
Without complaint, restraint you buy time
You never wanted to care;
you kill, you kill, you kill!
Without, no out, fake smile, teeth, brain
You never wanted to care;
you fuck, you fuck, you fuck!
Dead!
He says he can’t see
What’s real
In front of your face
I hitchhiked to the Eastside (all is well)
Traded the pennies for seats (side to side)
In the bleachers at the ballgame we didn’t speak a word (and brush away)
And fear, fear i’m sick with it (side to side) and I know why (and brush away)
Cement blocks on my face and legs
I’d trade the pennies to grow wings
And eight more eyes

Hate the Christian Right! (traducción)

Sin quejarse, la moderación gana tiempo
Nunca quisiste que te importara;
matas, matas, matas!
Sin, sin salida, sonrisa falsa, dientes, cerebro
Nunca quisiste que te importara;
jodes, jodes, jodes!
Kissa kissa mi novia (todo está bien, lado a lado)
En la furgoneta en algún espectáculo (y cepillarse)
Cambio los besos por centavos para pegarlos entre los dedos de mis pies
Sin quejarse, la moderación gana tiempo
Nunca quisiste que te importara;
matas, matas, matas!
Sin, sin salida, sonrisa falsa, dientes, cerebro
Nunca quisiste que te importara;
jodes, jodes, jodes!
¡Muerto!
Dice que no puede ver
que es real
Delante de tu cara
Hice autostop hasta el Eastside (todo está bien)
Cambié los centavos por asientos (lado a lado)
En las gradas en el juego de pelota no hablamos ni una palabra (y nos quitamos el cepillo)
Y miedo, miedo, estoy enfermo con eso (lado a lado) y sé por qué (y cepillado)
Bloques de cemento en mi cara y piernas
Cambiaría los centavos para que me crezcan alas
Y ocho ojos más