Traducción de la letra de la canción Uncle Phranc - Team Dresch

Uncle Phranc (original)

My mom says she loves me
but i know it’s not yes yes yes she does
cause she doesn’t treat me
like you treat someone you love,
you love
But i can choose my own family,
i’ll take one Uncle Phranc
She’s seen what it is to feel and be called crazy,
I love my Uncle Phranc
She told me if I go in the ocean,
i’ve got to know it’s the shark’s world
She told me not to fuck with straight girls,
she told me not to take pills, not to take pills
Take one Uncle Phranc,
Take one Uncle Phranc
My mom says she loves me,
but i don’t think it’s love
cause she only loves me
when i act just like she does
and that’s emotional blackmail.

(traducción)

Mi mamá dice que me ama
pero se que no es si si si ella lo hace
porque ella no me trata
como tratas a alguien que amas,
Tu amas
Pero puedo elegir mi propia familia,
tomaré un tío Phranc
Ha visto lo que es sentirse y que la llamen loca,
Amo a mi tío Phranc
Ella me dijo si me meto en el océano,
tengo que saber que es el mundo de los tiburones
Ella me dijo que no jodiera con chicas heterosexuales,
ella me dijo que no tome pastillas, que no tome pastillas
Toma un tío Phranc,
Toma un tío Phranc
Mi mamá dice que me ama,
pero no creo que sea amor
porque ella solo me ama
cuando actúo como ella
y eso es chantaje emocional.