Traducción de la letra de la canción Musical Fanzine - Team Dresch

Musical Fanzine (original)

She wants to embrace her, however the world will change
She wants to feel, but she can only describe it
Don’t let the monster stay under the bed, don’t' let the monster stay under
the bed
Hey you, say what she needs to hear
It’s just like Donna said it depends where you’re at in your head
You can find what you need, maybe it’s finding a very secret place
To hide your copy of Rubyfruit Jungle, maybe you’re writing your own
There’s a wig wearing boy named psychic Al
What’s he’s looking for, he won’t find in school
He stays up late, flipping through tapes Listening to songs he’s heard a
hundred times
But nothing’s there
Hey you, say what he needs to hear
Queer sex is great, it’s fun as shit
Don’t worry Jesus is dead and God don’t exist
And swearing is fun, it’s funner than piss
That’s it’s stupid is a cruel and classist myth
Queer sex is great, it’s fun as shit
Don’t kill yourself cause people can’t deal with your brilliance
Sometimes I can’t remember why i want to live
Then i think of all the freaks and i don’t want to miss this
It’s just like Donna said it depends where you’re at in your head

Musical Fanzine (traducción)

Ella quiere abrazarla, sin embargo el mundo cambiará
Quiere sentir, pero solo puede describirlo
No dejes que el monstruo se quede debajo de la cama, no dejes que el monstruo se quede debajo
la cama
Oye tú, di lo que ella necesita escuchar
Es como dijo Donna, depende de dónde estés en tu cabeza.
Puedes encontrar lo que necesitas, tal vez sea encontrar un lugar muy secreto
Para ocultar su copia de Rubyfruit Jungle, tal vez esté escribiendo su propia
Hay un chico que usa peluca llamado psíquico Al.
Lo que está buscando, no lo encontrará en la escuela
Se queda despierto hasta tarde, hojeando cintas Escuchando canciones que ha escuchado un
cien veces
pero no hay nada
Oye tú, di lo que necesita escuchar
El sexo queer es genial, es divertido como una mierda
No te preocupes, Jesús está muerto y Dios no existe.
Y jurar es divertido, es más divertido que mear
Eso es estúpido es un mito cruel y clasista
El sexo queer es genial, es divertido como una mierda
No te mates porque la gente no puede lidiar con tu brillantez
A veces no puedo recordar por qué quiero vivir
Entonces pienso en todos los monstruos y no quiero perderme esto
Es como dijo Donna, depende de dónde estés en tu cabeza.