Traducción de la letra de la canción Hand Grenade - Team Dresch

Hand Grenade (original)

And you don’t talk to anyone
And you won’t look at anyone but her
And I don’t think she’s listening
I doubt she remembers your name
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
Man I’ll never understand
Everyone’s living in the past
Instead of forgetting her
You’re always kissing her ass
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
I know that there’s not much to say
So I’ll look stupid anyway
And you don’t talk to anyone
And you won’t look at anyone but her
And I don’t think she’s listening
But you still play that game
But I think the best way
Of moving on is to attack
'Cause she’s just a hand grenade
So pull out the pin and throw it back
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
Like a hand grenade
I know that there’s not much to say
So I’ll look stupid anyway
Like a hand grenade
Like a hand grenade
A hand grenade

(traducción)

Y no hablas con nadie
Y no mirarás a nadie más que a ella
Y no creo que ella esté escuchando
Dudo que recuerde tu nombre
Y dices, ¿cuándo se fijará en mí?
Y sientes que te vas a romper
Y dices, ¿cuándo se fijará en mí?
Y se siente como una granada de mano
Hombre que nunca entenderé
Todo el mundo vive en el pasado
en vez de olvidarla
Siempre estás besando su trasero.
Y dices, ¿cuándo se fijará en mí?
Y sientes que te vas a romper
Y dices, ¿cuándo se fijará en mí?
Y se siente como una granada de mano
Sé que no hay mucho que decir
Así que me veré estúpido de todos modos
Y no hablas con nadie
Y no mirarás a nadie más que a ella
Y no creo que ella esté escuchando
Pero todavía juegas ese juego
Pero creo que la mejor manera
De seguir adelante es atacar
Porque ella es solo una granada de mano
Así que saca el alfiler y tíralo de vuelta
Y dices, ¿cuándo se fijará en mí?
Y sientes que te vas a romper
Y dices, ¿cuándo se fijará en mí?
Y se siente como una granada de mano
Como una granada de mano
Sé que no hay mucho que decir
Así que me veré estúpido de todos modos
Como una granada de mano
Como una granada de mano
Una granada de mano