Traducción de la letra de la canción My Dirty Hands Are Mined - Team Dresch

My Dirty Hands Are Mined (original)

Tried to warn my neighbors about my inner plot
The girl next door with no conscience what a dreadful thought
Now I’m a politician, not smart enough to lie
I’ll cut the space program, and have your check by 5
Please don’t forget me, cause I was bound to lose
She said my greatest strength, is my greatest weakness
Some things are probably better kept to myself
But some scared part of me tells everything as if that could help
There is not quiet, no quiet is rewarded, inertia keeps you moving or standing
still
Stay alive carpenter, you can laugh if you fail
Don’t get behind the gun, just to hope you get killed
A girl with no conscience, fuck right you should be scared
Don’t be a whore

My Dirty Hands Are Mined (traducción)

Traté de advertir a mis vecinos sobre mi trama interna
La chica de al lado sin conciencia, qué pensamiento tan terrible
Ahora soy un político, no lo suficientemente inteligente como para mentir
Cortaré el programa espacial y tendré tu cheque antes de 5
Por favor, no me olvides, porque estaba destinado a perder
Ella dijo que mi mayor fortaleza es mi mayor debilidad
Probablemente sea mejor guardar algunas cosas para mí
Pero una parte asustada de mí dice todo como si eso pudiera ayudar
No hay quietud, no hay quietud recompensada, la inercia te mantiene en movimiento o de pie
quieto
Mantente vivo carpintero, puedes reírte si fallas
No te pongas detrás del arma, solo para esperar que te maten
Una chica sin conciencia, carajo, deberías tener miedo
no seas puta