Traducción de la letra de la canción Fake Fight - Team Dresch

Fake Fight (original)

I cry out in the darkness forever to be free
And I cry out so my loneliness won’t get the best of me
I can see a brave tomorrow when I might just leave this town
After all these days and nights of anxious sadness left me tired and doubting
Everything I thought
I’d found
Apprehension, strange letters, found two kittens on the tracks
Got my picture taken twice today, when are you coming back
I can see a brave tomorrow, don’t let this spaceship bring me down
After all these days and nights of anxious sadness left me tired of doubting
Everything I’ve got
My love
My life
Not this time
I’m found
This one’s for this girl I know
Tree-bound bug-locked stare I know
A hundred and forty-one days no rest
Lest I miss one single kiss
There’s a tree fort on this island
On the river by oaks park
We found it on our bikes and had
Fake fights until dark
This one’s for this girl I know
Tree bound bug locked stare I know
I’d be a fly around your head or a pin in your neck
If you knew which you liked best
Well I looked into the distance, you said all I know is what I see
Sincerity not guessing at our own humanity
But I’m still driving up and down I-5 figuring what’s fucked
Counting on the difference between underground justice and handmade luck

Fake Fight (traducción)

Grito en la oscuridad por siempre para ser libre
Y lloro para que mi soledad no se lleve lo mejor de mí
Puedo ver un mañana valiente cuando podría dejar esta ciudad
Después de todos estos días y noches de ansiosa tristeza que me dejó cansado y dudando
Todo lo que pensé
yo había encontrado
Aprensión, letras extrañas, encontraron dos gatitos en las vías
Me tomaron dos fotos hoy, ¿cuándo volverás?
Puedo ver un mañana valiente, no dejes que esta nave espacial me derribe
Después de todos estos días y noches de ansiosa tristeza me dejó cansado de dudar
todo lo que tengo
Mi amor
Mi vida
No esta vez
estoy encontrado
Este es para esta chica que conozco
Mirada bloqueada por errores en los árboles, lo sé
Ciento cuarenta y un días sin descanso
Para que no me pierda un solo beso
Hay un fuerte en el árbol en esta isla
En el río junto al parque Oaks
Lo encontramos en nuestras bicicletas y tuvimos
Peleas fingidas hasta el anochecer
Este es para esta chica que conozco
Error atado al árbol, mirada fija, lo sé.
Sería una mosca alrededor de tu cabeza o un alfiler en tu cuello
Si supieras cuál te gusta más
Bueno, miré a lo lejos, dijiste que todo lo que sé es lo que veo
Sinceridad sin adivinar nuestra propia humanidad.
Pero sigo conduciendo arriba y abajo de la I-5 pensando qué es lo que está jodido
Contando con la diferencia entre la justicia clandestina y la suerte hecha a mano