Traducción de la letra de la canción Remember Who You Are - Team Dresch

Remember Who You Are (original)

Takes notes from a movie box Make a list of what I need Remember who you are,
Remember who you are But then, I can’t feel good about anything And just when i
Get something started I read or hear something, that makes me forget My
Confidence or honesty What are my motives are they selfless enough, Are they
Righteous, righteous enough?
Then before I get started, I get all fucked up
Can’t
Get sick of thinking about meaning or language or anything that gets me hot Make
Up who you are, it makes up who you are Then I found myself dancing alone in
My room I was writing in my journal, playing records When i felt my shoulders
Slide from side to side I found the bass in my hips Being alone brings courage
and
Strength of mind Take off your shirt and watch TV Remember who you are, and
Make up who you are But then I just want a public place Where girls can meet
Each others stare Sometimes that;
s what it takes just to know you’re alive To
feel
Yourself burning just from some girl’s stare My that’s a strange costume Slip
your
Fingers under my belt Put up signs to make up who you are Send out signals
Telling who you are Transmit messages about who you are No matter who you are

Remember Who You Are (traducción)

Toma notas de la caja de una película Haz una lista de lo que necesito Recuerda quién eres,
Recuerda quién eres Pero entonces, no puedo sentirme bien con nada Y justo cuando
Empezar algo Leo o escucho algo que me hace olvidar Mi
Confianza u honestidad ¿Cuáles son mis motivos? ¿Son lo suficientemente desinteresados? ¿Son
Justo, lo suficientemente justo?
Entonces, antes de empezar, me jodí
No puedo
Me canso de pensar en el significado o el lenguaje o cualquier cosa que me ponga caliente Hacer
Hasta quién eres, eso hace quién eres Entonces me encontré bailando solo en
Mi habitación Estaba escribiendo en mi diario, escuchando discos Cuando sentí mis hombros
Deslízate de lado a lado Encontré el bajo en mis caderas Estar solo da coraje
y
Fortaleza mental Quítate la camisa y mira la televisión Recuerda quién eres y
Inventa quién eres Pero entonces solo quiero un lugar público Donde las chicas puedan encontrarse
El uno al otro mira fijamente A veces eso;
es lo que se necesita solo para saber que estás vivo
sentir
Te quemas solo por la mirada de una chica Mi ese es un traje extraño Deslizamiento
su
Dedos debajo de mi cinturón Poner señales para inventar quién eres Enviar señales
Decir quién eres Transmitir mensajes sobre quién eres No importa quién eres