Traducción de la letra de la canción Don't Try Suicide - Team Dresch

Don't Try Suicide (original)

I’m scared to leave the house
I’m scared to go to sleep
And when i do, I wake up
feeling scared
My girlfriend cuddles me
and holds me when I cry
I tell her that I’m scared,
ask if she thinks i’ll die
She tells me I’m OK,
I don’t believe her
but it makes me feel better
anyway
Can’t get myself to eat,
trick myself and watch TV
Even when it works,
I end up puking scared
My girlfriend cuddles me
and holds me when I cry
I tell her that I’m scared,
she says that I won’t die
She tells me I’m OK
I don’t believe her,
but it makes me feel better
anyway.

(traducción)

tengo miedo de salir de casa
tengo miedo de irme a dormir
Y cuando lo hago, me despierto
Sintiéndose asustado
mi novia me abraza
y me abraza cuando lloro
le digo que tengo miedo,
preguntarle si cree que voy a morir
Ella me dice que estoy bien,
no le creo
pero me hace sentir mejor
de todas formas
No puedo hacerme comer,
engañarme a mí mismo y ver la televisión
Incluso cuando funciona,
termino vomitando de miedo
mi novia me abraza
y me abraza cuando lloro
le digo que tengo miedo,
ella dice que no voy a morir
ella me dice que estoy bien
no le creo,
pero me hace sentir mejor
de todas formas.