Traducción de la letra de la canción Screwing Yer Courage - Team Dresch

Screwing Yer Courage (original)

It’s summer
The hair’s grown in
On my upper thigh
Just like so much corn
In late July
But is it summer
I’m shaking and my feet are bitter cold
I need some fries to go with that shake
I need to grease back my hair
Or let it whip in my face
Let it whip my face
I love you
Baby, I love you
I love you
Baby, I love you
We’ll stock up on canned goods
And move to the woods
We’ll find a piece of land
And quit this fucking band
I love you
Baby, I love you
I love you
Baby, I love you

Screwing Yer Courage (traducción)

Es verano
El pelo ha crecido en
En mi muslo superior
Como tanto maíz
A finales de julio
pero es verano
Estoy temblando y mis pies están amargamente fríos
Necesito papas fritas para acompañar ese batido.
Necesito engrasar mi cabello
O deja que me golpee en la cara
Deja que me azote la cara
Te quiero
Bebé te amo
Te quiero
Bebé te amo
Nos abasteceremos de productos enlatados
Y muévete al bosque
Encontraremos un trozo de tierra
Y dejar esta maldita banda
Te quiero
Bebé te amo
Te quiero
Bebé te amo