Traducción de la letra de la canción Cowboy Days - Terri Clark

Cowboy Days (original)

I was third alton on the second row of the First Baptist church choir
I was keeper of the minutes for the Tri Delts, in charge of the homecoming
bonfire
I was a staight 'A', straight laced, level-headed as they come
And parked at the Sonic, isn’t that ironic, when my whole world came undone
One slot over was a calf roper gibeing me his Geoge Strait smile
And before I knew Miss Good-Two-Shoes was two0steppin', runnin' wild
Back in my cowboy days, Lord what a honky tonkin' haze
He was forbidden fruit in them tight Wranglers and boots
It was all dangerous fun, we were two outlaws on the run
Tastin' that rodeo dust, two unliklies in love
I swore I’d never give him up, back in my cowboy days
Well, Mama said, «He's crazy» Daddy says, «He's lazy»
Sister said, «Does he have a brother?»
Well, I changed my dress and who woulda guessed
I’d be wearin' them jeans and ropers
It was passionate nights and dashboard light
Nobody was watchin' the clock
It was love in the makin'
Eggs and bacon at the Seventy-Six truck shop
Back in my cowboy days, Lord what a honky tonkin' haze
He was forbidden fruit in them tight Wranglers and boots
It was all dangerous fun, we were two outlaws on the run
Tastin' that rodeo dust, two unliklies in love
I swore I’d never give him up, back in my cowboy days
Sometimes I lay here thinkin' 'bout him
And laugh about my crazy past
Then I roll over and kiss the calf roper
Who’da though it’d ever last
Back in my cowboy days, Lord what a honky-tonkin' haze

(traducción)

Yo era el tercer alton en la segunda fila del coro de la Primera Iglesia Bautista
Era el encargado de las actas de los Tri Delts, a cargo del regreso a casa.
hoguera
Yo era un estricto 'A', recto, sensato como vienen
Y estacionado en el Sonic, no es irónico, cuando todo mi mundo se deshizo
Una ranura más allá era un cordelero de terneros dándome su sonrisa de Geoge Strait
Y antes de darme cuenta, la señorita Good-Two-Shoes estaba dando dos pasos, corriendo salvajemente
De vuelta en mis días de vaquero, Señor, qué neblina de tonkin honky
Él era la fruta prohibida en esos ajustados Wranglers y botas
Todo era diversión peligrosa, éramos dos forajidos en fuga
Probando ese polvo de rodeo, dos imbéciles enamorados
Juré que nunca lo abandonaría, en mis días de vaquero
Bueno, mamá dijo: «Está loco», papá dice: «Es un vago»
La hermana dijo: «¿Tiene un hermano?»
Bueno, cambié mi vestido y quién lo hubiera adivinado
Estaría usando jeans y cuerdas
Eran noches de pasión y luz de salpicadero
nadie miraba el reloj
Fue amor en ciernes
Huevos y tocino en la tienda de camiones Seventy-Six
De vuelta en mis días de vaquero, Señor, qué neblina de tonkin honky
Él era la fruta prohibida en esos ajustados Wranglers y botas
Todo era diversión peligrosa, éramos dos forajidos en fuga
Probando ese polvo de rodeo, dos imbéciles enamorados
Juré que nunca lo abandonaría, en mis días de vaquero
A veces me acuesto aquí pensando en él
Y reírme de mi pasado loco
Luego me doy la vuelta y beso al cordelero de la pantorrilla.
¿Quién hubiera pensado que alguna vez duraría?
En mis días de vaquero, Señor, qué neblina honky-tonkin