Traducción de la letra de la canción Bang Bang - The Avett Brothers

Bang Bang (original)

Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Pride and vengeance all around
Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Meant to blow my mind, make my heart pound
Bridges and tempers on fire
Please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, shoot-'em-up"movies
Have you ever had a gun pointed directly at you,
And there isn’t any doubt it’s loaded and ready to go?
Well I have twice and I don’t recall any heroes on the scene
Just adrenaline and fear
And a few souls who have unfortunately seen
A lotta «bang, bang, shoot-'em-up"movies
People putting people in the ground
«Bang, bang, shoot-'em-up"movies
Meant to turn my head, make my heart pound
Fiction and commerce conspire
Please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, shoot-'em-up"movies
I live in the country because I love peace and quiet
But all of my neighbors have closets full of machine guns
And every Sunday they’re out there pretending to be Rambo
And I’m in here pretending like Sunday is still sacred
Conceal and carry your fear
Don’t need no weapons here
I’ve had all I can stand
Of the blood-thirsty leading men
If you think there isn’t any connection between
All the violence you see in real life and what’s on the screen
Well it seems painfully clear to me
That you’re living in a fantasy
Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Living room like a battle-ground
A «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Meant to push the envelope, make me say, «Wow!»
If I never hear gunfire again I’ll be fine
So please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang…
Bang, bang, bang…»

(traducción)

Otra película de "bang, bang, shoot-'em-up"
Orgullo y venganza por todas partes
Otra película de "bang, bang, shoot-'em-up"
destinado a volar mi mente, hacer latir mi corazón
Puentes y temperamentos en llamas
Por favor, apágalo, estoy cansado.
De películas «bang, bang, bang, shoot-'em-up»
¿Alguna vez te han apuntado con un arma directamente,
¿Y no hay duda de que está cargado y listo para funcionar?
Bueno, tengo dos veces y no recuerdo ningún héroe en la escena.
Solo adrenalina y miedo
Y algunas almas que por desgracia han visto
Un montón de películas de "bang, bang, shoot-'em-up"
Gente poniendo gente en el suelo
«Bang, bang, shoot-'em-up»películas
destinado a girar mi cabeza, hacer que mi corazón lata
La ficción y el comercio conspiran
Por favor, apágalo, estoy cansado.
De películas «bang, bang, bang, shoot-'em-up»
vivo en el campo porque amo la paz y la tranquilidad
Pero todos mis vecinos tienen armarios llenos de ametralladoras
Y todos los domingos están por ahí fingiendo ser Rambo
Y estoy aquí fingiendo que el domingo sigue siendo sagrado
Oculta y lleva tu miedo
No necesito armas aquí
He tenido todo lo que puedo soportar
De los protagonistas sedientos de sangre
Si crees que no hay ninguna conexión entre
Toda la violencia que ves en la vida real y lo que hay en la pantalla
Bueno, me parece dolorosamente claro
Que estás viviendo en una fantasía
Otra película de "bang, bang, shoot-'em-up"
Sala de estar como un campo de batalla
Una película de «bang, bang, shoot-'em-up»
Con la intención de empujar el sobre, hacerme decir, «¡Guau!»
Si nunca escucho disparos de nuevo, estaré bien
Así que por favor apágalo, estoy cansado
De «bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang…
Bang Bang Bang…"