Traducción de la letra de la canción No Hard Feelings - The Avett Brothers

No Hard Feelings (original)

When my body won’t hold me anymore
And it finally lets me free
Will I be ready?
When my feet won’t walk another mile?
And my lips give their last kiss goodbye?
Will my hands be steady when I lay down my fears, my hopes, and my doubts?
The rings on my fingers, and the keys to my house
With no hard feelings?
When the sun hangs low in the west
And the light in my chest won’t be kept held at bay any longer
When the jealousy fades away
And it’s ash and dust for casual lust
And it’s just hallelujah
And love in thoughts and love in the words
Love in the songs they sing in the church
And no hard feelings
Lord knows they haven’t done much good for anyone
Kept me afraid and cold
With so much to have and hold
Mmm, hmm
When my body won’t hold me anymore
And it finally lets me free
Where will I go?
Will the trade winds take me south through Georgia grain?
Or tropical rain?
Or snow from the heavens?
Will I join with the ocean blue?
Or run into a savior true?
And shake hands laughing
And walk through the night, straight to the light
Holding the love I’ve known in my life
And no hard feelings
Lord knows they haven’t done much good for anyone
Kept me afraid and cold
With so much to have and hold
Under the curving sky
I’m finally learning why
It matters for me and you
To say it and mean it too
For life and its lovely nest
And all of its ugliness
Good as it’s been to me
I have no enemies
I have no enemies
I’ll have no enemies
I have no enemies

No Hard Feelings (traducción)

Cuando mi cuerpo ya no me sostenga
Y finalmente me deja libre
¿Estaré listo?
¿Cuándo mis pies no caminarán una milla más?
¿Y mis labios dan su último beso de despedida?
¿Estarán firmes mis manos cuando abandone mis temores, mis esperanzas y mis dudas?
Los anillos en mis dedos, y las llaves de mi casa
¿Sin resentimientos?
Cuando el sol cuelga bajo en el oeste
Y la luz en mi pecho no se mantendrá a raya por más tiempo
Cuando los celos se desvanecen
Y es ceniza y polvo para la lujuria casual
Y es solo aleluya
Y el amor en los pensamientos y el amor en las palabras
Amor en las canciones que cantan en la iglesia
Y sin resentimientos
Dios sabe que no han hecho mucho bien a nadie
Me mantuvo asustado y frío
Con tanto para tener y sostener
Mmm, mmm
Cuando mi cuerpo ya no me sostenga
Y finalmente me deja libre
¿A dónde iré?
¿Me llevarán los vientos alisios al sur a través del grano de Georgia?
¿O la lluvia tropical?
¿O nieve de los cielos?
¿Me uniré al océano azul?
¿O encontrarte con un verdadero salvador?
Y dar la mano riendo
Y caminar a través de la noche, directo a la luz
Sosteniendo el amor que he conocido en mi vida
Y sin resentimientos
Dios sabe que no han hecho mucho bien a nadie
Me mantuvo asustado y frío
Con tanto para tener y sostener
Bajo el cielo curvo
Finalmente estoy aprendiendo por qué
Importa para mi y para ti
Decirlo y decirlo también
Por la vida y su hermoso nido
Y toda su fealdad
Bueno como ha sido para mí
no tengo enemigos
no tengo enemigos
no tendré enemigos
no tengo enemigos