Traducción de la letra de la canción I And Love And You - The Avett Brothers

I And Love And You (original)

Load the car and write the note.
Grab your bag and grab your coat.
Tell the ones that need to know.
We are headed north.
One foot in and one foot back.
But it don’t pay to live like that.
So I cut the ties and I jumped the track.
For never to return.
Ahh Brooklyn, Brooklyn take me in.
Are you aware the shape I’m in?
My hands they shake, my head it spins.
Ahh Brooklyn, Brooklyn take me in.
When at first I learned to speak.
I used all my words to fight.
With him and her and you and me.
Ahh, but it’s just a waste of time.
Yeah it’s such a waste of time.
That woman she’s got eyes that shine.
Like a pair of stolen polished dimes.
She asked to dance I said it’s fine.
I’ll see you in the morning time.
Ahh Brooklyn, Brooklyn take me in.
Are you aware the shape I’m in?
My hands they shake, my head it spins.
Ahh Brooklyn, Brooklyn take me in.
Three words that became hard to say.
I and Love and You.
What you were than I am today.
Look at the things I do.
Ahh Brooklyn, Brooklyn take me in.
Are you aware the shape I’m in?
My hands they shake, my head it spins.
Ahh Brooklyn, Brooklyn take me in.
Ahh Brooklyn, Brooklyn take me in.
Are you aware the shape I’m in?
My hands they shake, my head it spins.
Ahh Brooklyn, Brooklyn take me in.
Dumbed down and numbed by time and age.
You’re dreams that catch the world the cage.
The highway sets the travelers stage.
All exits look the same.
Three words that became hard to say.
I and Love and You.
I and Love and You.
I and Love and You.

(traducción)

Cargue el coche y escriba la nota.
Toma tu bolso y toma tu abrigo.
Dile a los que necesitan saber.
Nos dirigimos al norte.
Un pie adentro y un pie atrás.
Pero no vale la pena vivir así.
Así que corté los lazos y salté la pista.
Para no volver jamás.
Ahh Brooklyn, Brooklyn llévame adentro.
¿Eres consciente de la forma en que estoy?
Me tiemblan las manos, me da vueltas la cabeza.
Ahh Brooklyn, Brooklyn llévame adentro.
Cuando al principio aprendí a hablar.
Usé todas mis palabras para pelear.
Con él y ella y tú y yo.
Ahh, pero es solo una pérdida de tiempo.
Sí, es una gran pérdida de tiempo.
Esa mujer que tiene ojos que brillan.
Como un par de monedas de diez centavos pulidas robadas.
Ella pidió bailar. Dije que está bien.
Te veré por la mañana.
Ahh Brooklyn, Brooklyn llévame adentro.
¿Eres consciente de la forma en que estoy?
Me tiemblan las manos, me da vueltas la cabeza.
Ahh Brooklyn, Brooklyn llévame adentro.
Tres palabras que se volvieron difíciles de decir.
Yo y el Amor y Tú.
Lo que eras de lo que soy hoy.
Mira las cosas que hago.
Ahh Brooklyn, Brooklyn llévame adentro.
¿Eres consciente de la forma en que estoy?
Me tiemblan las manos, me da vueltas la cabeza.
Ahh Brooklyn, Brooklyn llévame adentro.
Ahh Brooklyn, Brooklyn llévame adentro.
¿Eres consciente de la forma en que estoy?
Me tiemblan las manos, me da vueltas la cabeza.
Ahh Brooklyn, Brooklyn llévame adentro.
Atontado y adormecido por el tiempo y la edad.
Eres sueños que atrapan al mundo en la jaula.
La carretera prepara el escenario para los viajeros.
Todas las salidas tienen el mismo aspecto.
Tres palabras que se volvieron difíciles de decir.
Yo y el Amor y Tú.
Yo y el Amor y Tú.
Yo y el Amor y Tú.