Traducción de la letra de la canción We Americans - The Avett Brothers

We Americans (original)

I grew up with reverence for the red, white, and blue
Spoke of God and liberty, reciting the pledge of allegiance
Learned love of country from my own family
Some shivered and prayed approaching the beaches of Normandy
The flag waves high and that’s how it should be
So many lives given and taken in the name of freedom
But the story’s complicated and hard to read
Pages of the book obscured or torn out completely
I am a son of uncle Sam
And I struggle to understand the good and evil
But I’m doing the best I can
In a place built on stolen land with stolen people
Blood in the soil with the cotton and tobacco
Blood in the soil with the cotton and tobacco
Blood in the soil with the cotton and tobacco
A misnamed people and a kidnapped race
Laws may change, but we can’t erase the scars of a nation
Of children devalued and disavowed
Displaced by greed and the arrogance of manifest destiny
Short-sighted to say it was a long time ago
Not even two life times have passed since the days of Lincoln
The sins of Andrew Jackson, the shame of Jim crow
And time moves slow when the tragedies are beyond description
I am a son of uncle Sam
And I struggle to understand the good and evil
But I’m doing the best I can
In a place built on stolen land with stolen people
We are more than the sum of our parts
All these broken homes and broken hearts
God, will you keep us wherever we go?
Will you forgive us for where we’ve been?
We Americans
Blood on the table with the coffee and the sugar
Blood on the table with the coffee and the sugar
Blood on the table with the coffee and the sugar
I’ve been to every state and seen shore to shore
The still open wounds of the Civil War
Watched blind hatred bounce back and forth
Seen vile prejudice both in the south and the north
And accountability is hard to impose
On ghosts of ancestors haunting the halls of our conscience
But the path of grace and goodwill is still here
For those of us who may be considered among the living
I am a son of God and man
And I may never understand the good and evil
But I dearly love this land
Because of and in spite of We The People
We are more than the sum of our parts
All these broken bones and broken hearts
God, will you keep us wherever we go?
Can you forgive us for where we’ve been?
We Americans
We Americans
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory

(traducción)

Crecí con reverencia por el rojo, blanco y azul.
Habló de Dios y de la libertad, recitando el juramento de lealtad
Aprendí el amor por el país de mi propia familia.
Algunos temblaban y rezaban acercándose a las playas de Normandía
La bandera ondea en lo alto y así debe ser
Tantas vidas dadas y tomadas en nombre de la libertad
Pero la historia es complicada y difícil de leer.
Páginas del libro oscurecidas o arrancadas por completo
soy hijo del tio sam
Y me cuesta entender el bien y el mal
Pero estoy haciendo lo mejor que puedo
En un lugar construido sobre tierra robada con gente robada
Sangre en el suelo con el algodón y el tabaco
Sangre en el suelo con el algodón y el tabaco
Sangre en el suelo con el algodón y el tabaco
Un pueblo mal llamado y una raza secuestrada
Las leyes pueden cambiar, pero no podemos borrar las cicatrices de una nación
De niños devaluados y repudiados
Desplazados por la codicia y la arrogancia del destino manifiesto
Miopía para decir que fue hace mucho tiempo
No han pasado ni dos vidas desde los días de Lincoln
Los pecados de Andrew Jackson, la vergüenza de Jim Crow
Y el tiempo pasa lento cuando las tragedias están más allá de toda descripción
soy hijo del tio sam
Y me cuesta entender el bien y el mal
Pero estoy haciendo lo mejor que puedo
En un lugar construido sobre tierra robada con gente robada
Somos más que la suma de nuestras partes
Todos estos hogares rotos y corazones rotos
Dios, ¿nos mantendrás dondequiera que vayamos?
¿Nos perdonarás por dónde hemos estado?
nosotros los americanos
Sangre en la mesa con el café y el azúcar
Sangre en la mesa con el café y el azúcar
Sangre en la mesa con el café y el azúcar
He estado en todos los estados y he visto de costa a costa
Las heridas aún abiertas de la Guerra Civil
Vi el odio ciego rebotar de un lado a otro
He visto prejuicios viles tanto en el sur como en el norte
Y la rendición de cuentas es difícil de imponer
Sobre fantasmas de ancestros que acechan en los pasillos de nuestra conciencia
Pero el camino de la gracia y la buena voluntad todavía está aquí.
Para aquellos de nosotros que podemos ser considerados entre los vivos
Soy hijo de Dios y hombre
Y puede que nunca entienda el bien y el mal
Pero amo mucho esta tierra
Por y a pesar de Nosotros, el pueblo
Somos más que la suma de nuestras partes
Todos estos huesos rotos y corazones rotos
Dios, ¿nos mantendrás dondequiera que vayamos?
¿Puedes perdonarnos por dónde hemos estado?
nosotros los americanos
nosotros los americanos
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo
Amar
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo
Amar
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo
Amor en nuestros corazones con el dolor y el recuerdo