Traducción de la letra de la canción Long Story Short - The Avett Brothers

Long Story Short (original)

Here I am standing, ten feet between us
Beside me, the door that I just came through
Where I walked past an overweight cop in an alley
With a beer gut bursting from a bullet proof jacket
Who thinks to himself, «I've got to get back
To the man that I was when I was a dreamer»
With a partner in crime named Brandy McGill
A girl with a love of life bigger than normal
Who still wonders when her life will begin
Her best friend Maria who seems to have everything
Tells her she probably just needs a vacation
Away from the stress of her husband’s vocation
While Maria is talking, Brandy is drifting
Staring at John who just got the job
Busing tables to pay for Community College
An Associates degree in x-ray technology
John is too old to still be in college
He doesn’t like class and sometimes doesn’t go
Long story short, his family was broken
He was freed from a past life as a kid on Skid Row
He notices Brandy, but stares at Maria
Her beauty well-practiced in casting a spell
Imagining her naked, he spills dirty dishes
On the lap of an elderly woman named Belle
A lady who won’t live to see her next birthday
But shares a warm smile regardless of that
The mess that unfolds completely surrounds her
Not one bit of urgency enters her soul
She reaches for Roy, her husband forever
In love and connection, her small hand, he holds
And nothing comes of it but a managers' anger
Not for the mess, but her father’s remark
About a bad grade that she had as a child
So she takes her revenge out by firing John
Who now wonders when his life will begin
Ain’t it confusing to search for the will
And learn when you find it that you’ve lost your way?
Long story short, he saw a commercial
That said that the 20s are the prime of your life
But that doesn’t seem to be true at this moment
As he cleans out his locker and calls his best friend
Who’s too busy to talk cause he’s prepping with lawyers
To keep money from his ex-wife, the mother
Of their only son who’s naturally drawn
To guns and sharp objects who now has no father
Except for on weekends, two times a month
No need to worry, I’m told we’re protected
By the men passing laws in the House and the Senate
From people who mix up the truth and reality
With movies and games and ridiculous scenarios
Long story short, best I can tell
Children can’t be left to raise themselves

Long Story Short (traducción)

Aquí estoy de pie, diez pies entre nosotros
A mi lado, la puerta por la que acabo de entrar
Donde pasé junto a un policía con sobrepeso en un callejón
Con una tripa de cerveza reventando de una chaqueta a prueba de balas
Quién piensa para sí mismo, «Tengo que volver
Al hombre que fui cuando era un soñador»
Con un socio en el crimen llamado Brandy McGill
Una chica con un amor por la vida más grande de lo normal
¿Quién todavía se pregunta cuándo comenzará su vida?
Su mejor amiga María que parece tenerlo todo.
Le dice que probablemente solo necesite unas vacaciones
Lejos del estrés de la vocación de su esposo
Mientras María está hablando, Brandy está a la deriva
Mirando a John, que acaba de conseguir el trabajo
Servicio de mesas para pagar Community College
Un título de asociado en tecnología de rayos X
John es demasiado mayor para seguir en la universidad
No le gusta la clase y a veces no va
Para resumir, su familia estaba rota
Fue liberado de una vida pasada cuando era niño en Skid Row
Se da cuenta de Brandy, pero mira a María.
Su belleza bien practicada en lanzar un hechizo
Imaginándola desnuda, derrama platos sucios
En el regazo de una anciana llamada Belle
Una dama que no vivirá para ver su próximo cumpleaños
Pero comparte una cálida sonrisa independientemente de eso.
El desorden que se desarrolla la rodea por completo.
Ni un poco de urgencia entra en su alma
Ella busca a Roy, su esposo para siempre.
En el amor y la conexión, su pequeña mano, él sostiene
Y nada sale de eso, excepto la ira de los gerentes
No por el desorden, sino por el comentario de su padre.
Sobre una mala nota que tuvo de niña
Así que se venga despidiendo a John.
Quién ahora se pregunta cuándo comenzará su vida
¿No es confuso buscar el testamento?
¿Y aprender cuando descubras que te has perdido?
Para resumir, vio un comercial
Dicho esto, los 20 son los mejores de tu vida.
Pero eso no parece ser cierto en este momento.
Mientras limpia su casillero y llama a su mejor amigo
¿Quién está demasiado ocupado para hablar porque se está preparando con abogados?
Para quedarse con el dinero de su ex esposa, la madre
De su único hijo que se dibuja naturalmente
A pistolas y objetos cortantes que ya no tiene padre
Excepto los fines de semana, dos veces al mes
No hay necesidad de preocuparse, me dijeron que estamos protegidos
Por los hombres que aprueban leyes en la Cámara y el Senado
De gente que confunde la verdad y la realidad
Con películas y juegos y escenarios ridículos
En pocas palabras, lo mejor que puedo decir
No se puede dejar que los niños se críen solos