Traducción de la letra de la canción The Fire - The Avett Brothers

The Fire (original)

A young child sits quiet, the forest is dark
Possibilities overflow his unbroken heart
I ask him well after the brush takes the spark
What do you see in the fire?
I see light within color and color in light
Trophies I’ll take home, and battles I’ll fight
A bright blue horizon with no pain in sight
I’ll be there and so will my parents and you’re invited too
A life-sentence inmate in orange prisoner clothes
Who’s been told his whole life «that's just how it goes»
Who came out swinging from poverty row
Sits a bit close to the dangerous glow
What do ya see in the fire?
I see rich people laughin' with food on their plates
And neighborhood bullies imprinted with hate
Moms and dads screaming at each other insane
And hard grey redemption a little too late
And I see myself as I might’ve been
I’m handsome and capable and funny
A young woman in college entranced by the flames
Is pondering silent how perfectly strange
A girl could be called by so many names
And not one be the one she was given
What do you see in the fire?
I see myself in the mirror, not pretty enough
And digital images reducing love
My roommate enslaved by expectations above
And then I see the face of my mother
A first year preacher stands on his feet
His love for man kind is true and complete
While the frigid wind blows through the trees
I ask, as he leans away from the heat
What do you see in the fire?
I see swirling confusion, question, and loss
And I know all about Christ and the cross
But I cannot explain the holocaust
I stuttered when a young man asked me to
I just couldn’t find the words
A woman of ninety with wisdom in spades
Her mind still as sharp as her kitchen blades
I ask as her memory nonetheless fades
What do you see in the fire?
I see the touch of my husband who recently passed
Our hometown before the roads got so fast
And I see it now in an impatient blur
And I see how in love we were
I see the good Lord offering mercy
I see the good Lord offering mercy
I see the good Lord offering mercy
Someone I care for, she sits by my side
I can feel the past and the future collide
She leans in and whispers: «don't think just decide
What do you see in the fire?»
I see the faces of my victims whose hearts I once broke
Calm and alive in the curling smoke
All I can do is sit here and hope
They may find a way to forgive me
There’s something unspoken there in your eyes
A pain or a love I don’t recognize
I better ask you now before it dies
What do you see in the fire?

The Fire (traducción)

Un niño pequeño se sienta en silencio, el bosque está oscuro
Las posibilidades desbordan su corazón intacto
le pregunto bien despues de que el cepillo toma la chispa
¿Qué ves en el fuego?
Veo luz dentro del color y color en la luz
Trofeos que llevaré a casa y batallas que pelearé
Un horizonte azul brillante sin dolor a la vista
Estaré allí y mis padres también y tú también estás invitado.
Un recluso condenado a cadena perpetua vestido de color naranja
A quien le han dicho toda su vida «así es como funciona»
¿Quién salió balanceándose de la fila de la pobreza?
Se sienta un poco cerca del brillo peligroso
¿Qué ves en el fuego?
Veo gente rica riéndose con comida en sus platos
Y matones de barrio impresos con odio
Mamás y papás gritándose como locos
Y la dura redención gris un poco demasiado tarde
Y me veo a mí mismo como podría haber sido
Soy guapo, capaz y divertido.
Una mujer joven en la universidad fascinada por las llamas
Está reflexionando en silencio cuán perfectamente extraño
Una niña podría ser llamada por tantos nombres
Y ninguno sea el que le dieron
¿Qué ves en el fuego?
Me veo en el espejo, no lo suficientemente bonita
E imágenes digitales reduciendo el amor
Mi compañero de cuarto esclavizado por expectativas anteriores
Y entonces veo la cara de mi madre
Un predicador de primer año se pone de pie
Su amor por el hombre es verdadero y completo.
Mientras el viento helado sopla a través de los árboles
Pregunto, mientras se inclina lejos del calor.
¿Qué ves en el fuego?
Veo remolinos de confusión, preguntas y pérdidas.
Y sé todo acerca de Cristo y la cruz
Pero no puedo explicar el holocausto
Tartamudeé cuando un joven me pidió que
simplemente no pude encontrar las palabras
Una mujer de noventa años con sabiduría a raudales
Su mente sigue siendo tan afilada como sus cuchillas de cocina.
Pregunto mientras su memoria, sin embargo, se desvanece.
¿Qué ves en el fuego?
Veo el toque de mi esposo que falleció recientemente
Nuestra ciudad natal antes de que las carreteras fueran tan rápidas
Y lo veo ahora en un borrón impaciente
Y veo lo enamorados que estábamos
Veo al buen Dios ofreciendo misericordia
Veo al buen Dios ofreciendo misericordia
Veo al buen Dios ofreciendo misericordia
Alguien que me importa, ella se sienta a mi lado
Puedo sentir el pasado y el futuro chocar
Ella se inclina y susurra: «no pienses solo decide
¿Qué ves en el fuego?»
Veo los rostros de mis víctimas cuyos corazones una vez rompí
Tranquilo y vivo en el humo rizado
Todo lo que puedo hacer es sentarme aquí y esperar
Pueden encontrar una manera de perdonarme
Hay algo tácito en tus ojos
Un dolor o un amor que no reconozco
Mejor te pregunto ahora antes de que muera
¿Qué ves en el fuego?