Traducción de la letra de la canción Black, Blue - The Avett Brothers

Black, Blue (original)

Nobody will call
Not as long as I keep my phone off the line
Not as long as I keep my voice down inside of my mouth
But it’s getting harder to hide
And the brightness of the colors makes it hard to describe
And the voices that seem to come from all sides
Makes it hard to decide
Black, blue, her, you
I know a woman who said
«Oh if I could only just turn back the clock
When I was still scared and my hair was still dark
And my hands were clean
But now all my choices are spent
And the men that I’ve known, they don’t know what I meant
And Cupid’s arrow is backwards and bent
When it’s flying for me»
Black, blue, her, you
White, green, him, me
Nobody will say
«Oh what a fine, young, upstanding man
With his ducks in a row and his fifty-year-plan
Complete with an ending»
But it’s getting harder to see
And the time between daylight seems longer to me
And the person I am, and the person I’ll be
Refuse to meet
Black, blue, her, you
White, green, him, me

Black, Blue (traducción)

nadie llamará
No mientras mantenga mi teléfono fuera de línea
No mientras mantenga mi voz baja dentro de mi boca
Pero cada vez es más difícil ocultar
Y el brillo de los colores hace que sea difícil de describir
Y las voces que parecen venir de todos lados
Hace que sea difícil decidir
Negro, azul, ella, tú
Conozco a una mujer que dijo
«Oh, si tan solo pudiera hacer retroceder el reloj
Cuando todavía estaba asustado y mi cabello aún estaba oscuro
Y mis manos estaban limpias
Pero ahora todas mis elecciones están gastadas
Y los hombres que he conocido, no saben lo que quise decir
Y la flecha de Cupido está al revés y doblada
Cuando está volando para mí»
Negro, azul, ella, tú
Blanco, verde, él, yo
nadie dirá
«Oh, qué hombre tan bueno, joven y honrado
Con sus patos en fila y su plan de cincuenta años
Completar con un final»
Pero cada vez es más difícil ver
Y el tiempo entre la luz del día me parece más largo
Y la persona que soy, y la persona que seré
Negarse a reunirse
Negro, azul, ella, tú
Blanco, verde, él, yo