Traducción de la letra de la canción Denouncing November Blue (Uneasy Writer) - The Avett Brothers

Denouncing November Blue (Uneasy Writer) (original)

November came and went
Like a summer that I spent
With a no name girl that walked in jelly shoes
I returned to my home
With a heart part made of stone
And I cried all night for a girl I never knew
From the east it comes
Her love and the rising sun
And I pray each time they come, it’s not the last
You see I’ve got strong
I made it through what came along
But I can’t move on for the beauty of the past
Came across a pretty girl
For about a month she was my world
And I held her hand, and swore we’d never part
I moved on, she stayed behind
I said I’d call, she said she’d write
We lost touch the moment I drove off
I left town like a gambler with
The sense of cashin' all the chips
Before I lost them all on a bad deal
I made believe I was in a race
Drove ten thousand miles in seven days
While writing a book called «Being A Free Man»
Met more people than the president
The good times came and the good times went
And I learned how to ignore my hunger pains
I looked ahead to the open road, thought about the people and what they know
And wrote a book called «People Don’t Know Nothin»
(no matter what they tell ya, man)
Once I spent my last dime
And counted the ratio of miles to time
I looked up to my disdain and my surprise
I had driven my car around the world
Ended back in the town with the girl
So I wrote a book called «Life in Prison»
(Volume. 1)
I see that girl every now and then
And we drink to having such good friends
And apologize for the way it did not last
Funny thing that it’s all true
And I’ll always love November Blue
But I turned her down for the beauty of the past
November came and went
Like a summer that I spent
With a no name girl that walked in jelly shoes
I returned to my home
With a heart part made of stone
And I cried all night for a girl I never knew

Denouncing November Blue (Uneasy Writer) (traducción)

noviembre vino y se fue
Como un verano que pasé
Con una chica sin nombre que caminaba con zapatos de gelatina
Regresé a mi casa
Con una parte de corazón hecha de piedra
Y lloré toda la noche por una chica que nunca conocí
Del este viene
Su amor y el sol naciente
Y rezo cada vez que vienen, no es el último
Ves que tengo fuerza
Lo logré a través de lo que vino
Pero no puedo seguir adelante por la belleza del pasado
Me encontré con una chica bonita
Durante aproximadamente un mes ella fue mi mundo
Y tomé su mano, y juré que nunca nos separaríamos
Yo seguí adelante, ella se quedó atrás
Dije que llamaría, ella dijo que escribiría
Perdimos el contacto en el momento en que me fui
Me fui de la ciudad como un jugador con
La sensación de cobrar todas las fichas
Antes de que los perdiera a todos en un mal trato
Hice creer que estaba en una carrera
Condujo diez mil millas en siete días
Mientras escribía un libro llamado «Ser un hombre libre»
Conocí a más personas que el presidente.
Los buenos tiempos llegaron y los buenos tiempos se fueron
Y aprendí a ignorar mis dolores de hambre
Miré hacia el camino abierto, pensé en la gente y en lo que saben.
Y escribió un libro llamado «La gente no sabe nada»
(No importa lo que te digan, hombre)
Una vez que gasté mi último centavo
Y contó la razón de millas a tiempo
Admiraba mi desdén y mi sorpresa
había conducido mi coche alrededor del mundo
Terminó de vuelta en la ciudad con la chica
Así que escribí un libro llamado «La vida en prisión»
(Volúmen 1)
Veo a esa chica de vez en cuando
Y bebemos por tener tan buenos amigos
Y discúlpate por la forma en que no duró
Lo curioso es que todo es verdad.
Y siempre amaré November Blue
Pero la rechacé por la belleza del pasado
noviembre vino y se fue
Como un verano que pasé
Con una chica sin nombre que caminaba con zapatos de gelatina
Regresé a mi casa
Con una parte de corazón hecha de piedra
Y lloré toda la noche por una chica que nunca conocí