Letras de Distraction #74 - The Avett Brothers

Distraction #74 (original)

I was in love with your beauty from the day you walked my way.
Oh how I wish that was enough to have made me want to stay.
See I’m as true as I try to be and I must say my girl.
I tried the best to give to you all of the truest in the world.
But when I left your house that morning in that ragged thunderbird
Tried so hard to fight the voices from the devil’s that I heard.
See there’s a highway to the right of us I took it years ago.
And since a year ago can’t drive past, without turning down that road.
And I knew it,
I never should have turned the wheel
And I knew it,
The voices calling me were real
I knew it
Listen to the song they sing
I knew I was wrong
And I knew I was wrong
So give me a try at describing just how difficult it is.
When you kinda love two girls to figure out which one you miss.
Stumble away from your stairway with your perfume on my clothes.
Well I kinda loved two girls but now I’ve kinda lost 'em both.
And I knew it,
I never should have turned the wheel
And I knew it,
The voices calling me were real
I knew it
Listen to the song they sing
I knew I was wrong
And I knew I was wrong
And if I could gather up the damage that I rendered in my life.
Place it on a scale and weigh against the damage done that night.
Then it’d be safe to say the weight of all I did and didn’t do.
Would surely float against the lightest straw I ever did to you.

(traducción)

Estuve enamorado de tu belleza desde el día que caminaste por mi camino.
Oh, cómo desearía que eso fuera suficiente para hacerme querer quedarme.
Mira, soy tan fiel como trato de ser y debo decir mi niña.
Hice todo lo posible para darte todo lo más verdadero del mundo.
Pero cuando salí de tu casa esa mañana en ese harapiento thunderbird
Traté tanto de luchar contra las voces del diablo que escuché.
Mira, hay una carretera a nuestra derecha. La tomé hace años.
Y desde hace un año no se puede pasar sin desviarse por ese camino.
Y yo lo sabía,
Nunca debí haber girado la rueda
Y yo lo sabía,
Las voces que me llamaban eran reales
Lo sabía
Escucha la canción que cantan
Sabía que estaba equivocado
Y supe que estaba equivocado
Entonces, intente describir lo difícil que es.
Cuando amas a dos chicas para descubrir a cuál extrañas.
Tropezar lejos de tu escalera con tu perfume en mi ropa.
Bueno, amaba un poco a dos chicas, pero ahora las he perdido a las dos.
Y yo lo sabía,
Nunca debí haber girado la rueda
Y yo lo sabía,
Las voces que me llamaban eran reales
Lo sabía
Escucha la canción que cantan
Sabía que estaba equivocado
Y supe que estaba equivocado
Y si pudiera recoger el daño que hice en mi vida.
Colóquelo en una balanza y péselo contra el daño causado esa noche.
Entonces sería seguro decir el peso de todo lo que hice y no hice.
Seguramente flotaría contra la paja más liviana que te haya hecho.