Traducción de la letra de la canción Divorce Separation Blues - The Avett Brothers

Divorce Separation Blues (original)

I’m gonna keep on living
Even though I sometimes do
Fantasize about disappearing
Down in the ocean blue
Just to get some peace and quiet
From the warfare inside my heart
Well I’ve been under ear-splitting fire
Ever since we’ve been apart
Well I’m gonna wash the dishes
Pay the bills and watch the news
I’ve got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
Well I’m gonna keep on waking
And rising up before the sun
And lying in the dark wide awake
When everybody else is done
And sleeping in their beds so peaceful
Dreaming with the love they choose
I’ve got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
And I’ll sign on
The line beneath my name
The road is gone
I can’t go back the way we came
Well neither one of us
Really wanna hit the town
We try to keep our friends at bay
Try to keep the gossip down
Well some folks just want the dirt
And don’t even care if it’s true
But then again who cares who’s talking
I’m worried for myself and you
And I’ll sign on
The line beneath my name
The road is gone
I can’t go back the way we came
They say one of every two
Bound to be set aflame
Every level of resentment
Responsibility and blame
Well now I’m bound to break a promise
One I made to God and you
I’ve got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
I’ve got the tough education
No celebration
Bad communication
Worse interpretation
Love deprivation
Pain allocation
Soul devastation
Cold desolation
Life complication
Resuscitation
Divorce separation blues
Yodel eh hee, olay hee, olay hee, olay hee
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he

(traducción)

voy a seguir viviendo
Aunque a veces lo hago
Fantasear con desaparecer
Abajo en el océano azul
Solo para tener un poco de paz y tranquilidad
De la guerra dentro de mi corazón
Bueno, he estado bajo un fuego ensordecedor
Desde que hemos estado separados
Bueno, voy a lavar los platos.
Pagar las cuentas y ver las noticias
Tengo la educación dura
sin celebración
Divorcio separación blues
Yodel eh je yodelo lodi lay él yodel lay él
Bueno, voy a seguir despertando
Y levantándose antes del sol
Y acostado en la oscuridad bien despierto
Cuando todos los demás hayan terminado
Y durmiendo en sus camas tan en paz
Soñando con el amor que eligen
Tengo la educación dura
sin celebración
Divorcio separación blues
Yodel eh je yodelo lodi lay él yodel lay él
y me registraré
La línea debajo de mi nombre
El camino se ha ido
No puedo volver por donde vinimos
Bueno, ninguno de nosotros
Realmente quiero ir a la ciudad
Tratamos de mantener a raya a nuestros amigos
Intenta mantener los chismes bajos
Bueno, algunas personas solo quieren la suciedad
Y ni siquiera me importa si es verdad
Pero, de nuevo, ¿a quién le importa quién está hablando?
Estoy preocupado por mí y por ti
y me registraré
La línea debajo de mi nombre
El camino se ha ido
No puedo volver por donde vinimos
Dicen que uno de cada dos
Obligado a ser incendiado
Cada nivel de resentimiento
Responsabilidad y culpa
Bueno, ahora estoy obligado a romper una promesa
Uno que hice para Dios y para ti
Tengo la educación dura
sin celebración
Divorcio separación blues
Tengo la educación dura
sin celebración
Mala comunicación
Peor interpretación
privación de amor
Asignación de dolor
Devastación del alma
Desolación fría
complicación de la vida
Resucitación
Divorcio separación blues
Yodel eh je, olay hee, olay hee, olay hee
Yodel eh je yodelo lodi lay él yodel lay él