Traducción de la letra de la canción Famous Flower of Manhattan - The Avett Brothers

Famous Flower of Manhattan (original)

And I found a flower in a field
A field of cars and people
Rows of concrete, paint, and steel
Manhattan is where it grew
And I thought to cut it from its stem
And take it from the cracks
Between the bricks that it lay in
And save it from the city strife
Away from the city life
Then someone they whispered in my ear
A country girl can’t be made out of anybody here
Don’t touch it, it loves you not
Don’t touch it, it loves you not
Cause blue birds don’t fly without their wings
And when we put them in a cage
The world can’t hear them sing
So selfish when greed sets in
Possession, the king of sin
And people don’t ever let you down
Forever find a way to kill
Whatever life they’ve found
A heart beat and I want it too
Manhattan is where she grew

(traducción)

Y encontré una flor en un campo
Un campo de coches y personas
Filas de hormigón, pintura y acero.
Manhattan es donde creció
Y pensé en cortarlo de su tallo
Y tómalo de las grietas
Entre los ladrillos en los que yacía
Y salvarlo de la lucha de la ciudad
Lejos de la vida de la ciudad.
Entonces alguien me susurró al oído
Una chica de campo no se puede hacer de nadie aquí
No lo toques, no te quiere
No lo toques, no te quiere
Porque los pájaros azules no vuelan sin sus alas
Y cuando los ponemos en una jaula
El mundo no puede oírlos cantar
Tan egoísta cuando la codicia se instala
Posesión, el rey del pecado
Y la gente nunca te defrauda
Siempre encuentra una manera de matar
Cualquier vida que hayan encontrado
Un latido del corazón y yo también lo quiero
Manhattan es donde ella creció