Traducción de la letra de la canción Fisher Road To Hollywood - The Avett Brothers

Fisher Road To Hollywood (original)

Regret for every step I took
From Fisher Road to Hollywood
Feelin' bad and actin' good
Never was content
It was hostel moves and hotel rooms
Watch my friends promote their dooms
From Pontiac to Newport News
Nothing made much sense
Now I had to leave a few behind
When they replaced the apple wine
With cocaine and codeine pills
I knew I was done
And I didn’t really say goodbye
They’ll walk their path and I’ll walk mine
I will find another way
To tear my body down
I am staying here with you
I’ve done all I know to do
They say, «stand up straight and take your eyes off the wooden floor.»
No, I didn’t find what I was looking for
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
They taught some bigger words to me
At the university
Only it’s a curse to speak
Without some regard
For the one I’m talking to
Do I sound like a friend to you?
And do we even speak the same language anymore?
I am staying here with you
I’ve done all I know to do
They say, «stand up straight and take your eyes off the ballroom floor.»
Of course I didn’t find what I was looking for
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
Still I had to go

(traducción)

Lamento por cada paso que di
De Fisher Road a Hollywood
Sentirse mal y actuar bien
Nunca estuvo contento
Eran mudanzas de albergues y habitaciones de hotel.
Ver a mis amigos promocionar sus condenas
De Pontiac a Newport News
Nada tenía mucho sentido
Ahora tuve que dejar algunos atrás
Cuando reemplazaron el vino de manzana
Con pastillas de cocaina y codeina
Sabía que había terminado
Y realmente no dije adiós
Ellos seguirán su camino y yo caminaré el mío
Encontraré otra manera
Para derribar mi cuerpo
yo me quedo aqui contigo
He hecho todo lo que sé hacer
Dicen: «párate erguido y quita los ojos del suelo de madera».
No, no encontré lo que buscaba
Todavía tenía que ir
De Fisher Road a Hollywood
Todavía tenía que ir
De Fisher Road a Hollywood
Me enseñaron algunas palabras más grandes
En la Universidad
Solo que es una maldición hablar
sin un poco de respeto
Para el que estoy hablando
¿Sueno como un amigo para ti?
¿Y aún hablamos el mismo idioma?
yo me quedo aqui contigo
He hecho todo lo que sé hacer
Dicen, "párate derecho y aparta la vista del suelo del salón de baile".
Por supuesto que no encontré lo que estaba buscando
Todavía tenía que ir
De Fisher Road a Hollywood
Todavía tenía que ir
De Fisher Road a Hollywood
Todavía tenía que ir