Traducción de la letra de la canción High Steppin' - The Avett Brothers

High Steppin' (original)

I’m a-high steppin', high bettin'
Love givin', I’m a-love gettin'
I’m a stranger, I love stretchin' out my wheels
Overnightin' on the desert strip
Makin' time and losin' grip
Drivin' circles in the canyons of my mind
I’m an outsider lookin' in
I got a perfect square for a circle of friends
It’s the four of us against the rest of you
But really I am all alone
I’d sell 'em out to save my own
I told them that but they don’t buy the truth
I’m a-high steppin', high bettin'
Love givin', I’m a-love gettin'
I’m a stranger, I love stretchin' out my wheels
Overnightin' on the desert strip
Makin' time and losin' grip
Drivin' circles in the canyons of my mind
Well it’s warfare out there, folks
You’re either working for success
Or to be rich or, God help us, famous
Or you’re working against the clock just to stay afloat
Got your nose all scraped up from the grindstone
You’re digging for diamonds and only finding rhinestones
Meanwhile it’s August and the tax man has never heard of summer vacation
You’re either working on yourself or you’re lookin' after babies
Takin' care of your old man or your old lady
And the direct line to the hospital just says «Leave a message»
See, you can only live one day at a time
Only drive one hot rod at a time
Only say one word at a time
And only think one thought at a time
And every soul is alone when the day becomes night
And there in the dark if you can try to see the light
In the most pitch black shape of the loneliest shadow
Well then you ought to sleep well
'Cause there’s hope for sure
Well I don’t know about all that being true but
I do know this:
The best beggars are choosers
The best winners are losers
The best lovers ain’t never been loved
And first place ain’t easy
The hard part is believing
The very last word is love
I’m a-high steppin', high bettin'
Love givin', I’m a-love gettin'
I’m a stranger, I love stretchin' out my wheels
Overnightin' on the desert strip
Makin' time and losin' grip
Drivin' circles in the canyons of my mind

(traducción)

Estoy dando un paso alto, apostando alto
Me encanta dar, me encanta recibir
Soy un extraño, me encanta estirar mis ruedas
Durante la noche en la franja del desierto
Haciendo tiempo y perdiendo el control
Conduciendo en círculos en los cañones de mi mente
Soy un forastero mirando hacia adentro
Tengo un cuadrado perfecto para un círculo de amigos
Somos los cuatro contra el resto de ustedes
Pero realmente estoy solo
Los vendería para salvar los míos
Les dije eso pero no compran la verdad
Estoy dando un paso alto, apostando alto
Me encanta dar, me encanta recibir
Soy un extraño, me encanta estirar mis ruedas
Durante la noche en la franja del desierto
Haciendo tiempo y perdiendo el control
Conduciendo en círculos en los cañones de mi mente
Bueno, es la guerra por ahí, amigos
Estás trabajando para el éxito
O ser rico o, Dios nos ayude, famoso
O estás trabajando contrarreloj solo para mantenerte a flote
Tienes la nariz toda raspada por la piedra de afilar
Estás buscando diamantes y solo encuentras pedrería
Mientras tanto, es agosto y el recaudador de impuestos nunca ha oído hablar de las vacaciones de verano.
O estás trabajando en ti mismo o estás cuidando bebés
Cuidando a tu viejo o a tu vieja
Y la línea directa al hospital solo dice «Deja un mensaje»
Mira, solo puedes vivir un día a la vez
Solo conduce un hot rod a la vez
Solo di una palabra a la vez
Y solo piensa un pensamiento a la vez
Y cada alma está sola cuando el día se convierte en noche
Y allí en la oscuridad si puedes intentar ver la luz
En la forma más negra de la sombra más solitaria
Bueno, entonces deberías dormir bien
Porque hay esperanza con seguridad
Bueno, no sé si todo eso es cierto, pero
Yo sé esto:
Los mejores mendigos son selectores
Los mejores ganadores son los perdedores
Los mejores amantes nunca han sido amados
Y el primer lugar no es fácil
La parte difícil es creer
La última palabra es amor.
Estoy dando un paso alto, apostando alto
Me encanta dar, me encanta recibir
Soy un extraño, me encanta estirar mis ruedas
Durante la noche en la franja del desierto
Haciendo tiempo y perdiendo el control
Conduciendo en círculos en los cañones de mi mente