Traducción de la letra de la canción I Killed Sally's Lover - The Avett Brothers

I Killed Sally's Lover (original)

Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been layin' with another man
And he’s sleeping in my place
Somebody get my shotgun
Gonna shoot him sure as rain
You can run as fast as you want to boy
I’ll kill you just the same
Somebody get my pocket blade
Gonna cut him don’t you know
You can try to hide all you want to boy
There ain’t nowhere to go
Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been layin' with another man
And he’s sleeping in my place
Now Sally don’t go thinkin'
That you got off so clean
I’d kill you too if I had the nerve
But I just ain’t that mean
So I go and get my murder tools
I throw them in the lake
Gonna steal me an automobile
And drive so far away
Now I am a fugitive
I’m always on the run
Sally told the policeman
Exactly what I’d done
I went and got my shotgun
I went and got my blade
Killed poor Sally’s lover
And I put him in the grave
Now all you ramblin' fellas
You listen close to me
That woman gonna bring you pain
Your heart is gonna bleed
But it ain’t worth the trouble
The sufferin' or the grief
A bleeding heart is better than the penitentiary
I killed Sally’s lover
One dark and dreary day
Sally got another
And I got sent away
Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been laying with another man
And I set him in his grave

I Killed Sally's Lover (traducción)

Alguien agarra mi escopeta
Alguien agarra mi hoja
Sally ha estado acostada con otro hombre
Y él está durmiendo en mi lugar
Alguien agarra mi escopeta
Voy a dispararle seguro como la lluvia
Puedes correr tan rápido como quieras chico
te matare igual
Que alguien traiga mi navaja de bolsillo
Voy a cortarlo, ¿no lo sabes?
Puedes tratar de esconder todo lo que quieras chico
No hay adónde ir
Alguien agarra mi escopeta
Alguien agarra mi hoja
Sally ha estado acostada con otro hombre
Y él está durmiendo en mi lugar
Ahora Sally no vayas a pensar
Que saliste tan limpio
Yo también te mataría si tuviera el valor
Pero no soy tan malo
Así que voy a buscar mis herramientas de asesinato
los tiro al lago
me va a robar un automovil
Y conducir tan lejos
Ahora soy un fugitivo
siempre estoy huyendo
Sally le dijo al policía
Exactamente lo que había hecho
Fui y tomé mi escopeta
Fui y conseguí mi espada
Mató al amante de la pobre Sally
Y lo puse en la tumba
Ahora todos ustedes divagando muchachos
escuchas cerca de mi
Esa mujer te traerá dolor
Tu corazón va a sangrar
Pero no vale la pena
El sufrimiento o el dolor
Un corazón sangrando es mejor que la penitenciaría
Maté al amante de Sally
Un día oscuro y triste
Sally consiguió otro
Y me enviaron lejos
Alguien agarra mi escopeta
Alguien agarra mi hoja
Sally se ha estado acostando con otro hombre
Y lo puse en su tumba