Traducción de la letra de la canción I Wish I Was - The Avett Brothers

I Wish I Was (original)

I wish I was a flame dancing in a candle
Lighting up your living room, high on a mantle
I could bring some romance without any scandal
And then when you were done, you’d just put me out
I wish I was a tune you sang in your kitchen
Putting your groceries away and washing your dishes
I could float around your tongue and ease the tension
And then when you were done, you’d just quiet down
But if I get too close
Will the magic fade?
Would I turn you off or away?
If I pull you in
Would I push you out
Of something here you care about?
I’m at a loss for what to do
I’m drawn to you
I wish I was a sweater wrapped around your hips
And when it got too cold, into me you’d slip
And when the sun came back, you would hang me up
And I would watch you while you undress
But if I get too close
Will the magic fade?
Would I turn you off or away?
If I pull you in
Now would I push you out
Of something here you care about?
Well I’m at a loss for what to do
But I’m drawn to you
I’m not a song
I’m not a sweater
I’m not a fire
I’m something better
I’m a man in love writing you a letter
Will you take it?
Will you keep it?
Will you read it?
Believe it
I love you
I’m sorry

I Wish I Was (traducción)

Desearía ser una llama bailando en una vela
Iluminando tu sala de estar, en lo alto de un manto
Podría traer algo de romance sin ningún escándalo
Y luego, cuando terminaste, me sacaste
Desearía ser una melodía que cantaste en tu cocina
Guardar las compras y lavar los platos
Podría flotar alrededor de tu lengua y aliviar la tensión
Y luego, cuando terminaste, simplemente te callabas
Pero si me acerco demasiado
¿Se desvanecerá la magia?
¿Te apagaría o alejaría?
Si te atraigo
¿Te empujaría fuera?
¿De algo aquí que te importe?
No sé qué hacer
Me siento atraido por ti
Desearía ser un suéter envuelto alrededor de tus caderas
Y cuando hacía demasiado frío, dentro de mí te deslizabas
Y cuando volviera el sol, me colgarías
Y te miraría mientras te desvistes
Pero si me acerco demasiado
¿Se desvanecerá la magia?
¿Te apagaría o alejaría?
Si te atraigo
Ahora te empujaría
¿De algo aquí que te importe?
Bueno, no sé qué hacer
Pero me atraes
no soy una cancion
no soy un jersey
no soy un fuego
soy algo mejor
Soy un hombre enamorado escribiéndote una carta
¿Te lo llevarás?
¿Lo mantendrás?
¿Lo leerás?
Créelo
Te quiero
Lo siento