Traducción de la letra de la canción Left on Laura, Left on Lisa - The Avett Brothers

Left on Laura, Left on Lisa (original)

Nobody knows it but I am so sad
Nobody knows it but I am so sad
And that is the saddest of all my girl
That is the saddest of all
We climbed the ladder to the top of my house
Never letting go of your hand
The sky trades the moon for the sun my girl
The sky trades the moon for the sun
And I gave to you my ugly brown coat
You made it pretty when you put it on
Warmth in the early morning chill my girl
Warmth in the early April
Then you said you’d trade the love of a man
Tears fell soft from your face to my hands
Said you’d trade your heart for mine my girl
I traded my heart for those days
And you made it clear it was strictly a deal
Of springtime love and that’s how I should feel
So I set the clock back an hour my girl
I set the time a just right
You see somewhere back there when I was boy
Furious I had become by the point
That men are just liars and thieves of sorts
Men are just liars and thieves
But I still believe and I stand by my words
I don’t know what you have seen or you’ve heard
But somebody’s lying to you my girl
Somebody’s lying to you
You really made me believe I could stay
Part with you actions in part what you said
But that was just foolish pride my girl
And those are only feelings inside
So I’m going back to the place where we met
I’m going to find the beer bottle we left
Wedged in the limbs of the tree that we sat in
Wedged in the magnolia tree
Well we hid for days like a proud pair of thieves
Too sure we were right too stubborn too leave
Wasted with the moment we lifted my girl
Stolen forever with you

(traducción)

nadie lo sabe pero estoy muy triste
nadie lo sabe pero estoy muy triste
Y eso es lo mas triste de todo mi niña
eso es lo mas triste de todo
Subimos la escalera hasta lo alto de mi casa
Nunca soltar tu mano
El cielo cambia la luna por el sol mi niña
El cielo cambia la luna por el sol
Y te di mi feo abrigo marrón
Lo hiciste bonito cuando te lo pusiste
El calor de la madrugada relaja a mi niña
Calidez a principios de abril
Entonces dijiste que cambiarías el amor de un hombre
Las lágrimas caían suaves de tu rostro a mis manos
Dijiste que cambiarías tu corazón por el mío, mi niña
Cambié mi corazón por esos días
Y dejaste en claro que era estrictamente un trato
De amor primaveral y así es como debería sentirme
Así que atrasé el reloj una hora, mi niña
Ajusté la hora a la derecha
Ves en algún lugar allá atrás cuando yo era niño
Furioso me había vuelto por el punto
Que los hombres son solo mentirosos y ladrones de clases
Los hombres son sólo mentirosos y ladrones
Pero sigo creyendo y mantengo mis palabras
No sé lo que has visto o lo que has oído
Pero alguien te está mintiendo mi niña
Alguien te está mintiendo
Realmente me hiciste creer que podía quedarme
Parte de tus acciones en parte lo que dijiste
Pero eso fue solo un orgullo tonto mi niña
Y esos son solo sentimientos por dentro
Así que voy a volver al lugar donde nos conocimos
Voy a buscar la botella de cerveza que dejamos.
Atrapado en las ramas del árbol en el que nos sentamos
Atrapado en el árbol de magnolia
Bueno, nos escondimos durante días como un par de orgullosos ladrones
Demasiado seguro de que teníamos razón, demasiado tercos para irnos
Desperdiciado con el momento en que levantamos a mi chica
Robado para siempre contigo