Traducción de la letra de la canción Love Like The Movies - The Avett Brothers

Love Like The Movies (original)

So you want to be in love like the movies
But in the movies they’re not in love at all
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
Now in the movies they make it look so perfect
And in the background they’re always playing the right song
And in the ending there’s always a resolution
But real life is more than just two hours long
So you want to be in love like the movies
But in the movies they’re not in love at all
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
Well you can freeze frame any moment from a movie
Or run the whole damn thing backwards from reel to reel
But I don’t see one single solitary light technician
Or one single camera in this moonlit field
I don’t want to be in love like the movies
Cause in the movies they’re not in love at all
With a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
And so we can’t be in love like the movies
Nooooooo
We can’t be in love like movies

Love Like The Movies (traducción)

Así que quieres estar enamorado como en las películas
Pero en las películas no están enamorados en absoluto
Y con un brillo en sus ojos
Solo están diciendo sus líneas.
Así que no podemos estar enamorados como en las películas
Ahora en las películas hacen que se vea tan perfecto
Y en el fondo siempre están tocando la canción correcta
Y al final siempre hay una resolución
Pero la vida real dura más que dos horas
Así que quieres estar enamorado como en las películas
Pero en las películas no están enamorados en absoluto
Y con un brillo en sus ojos
Solo están diciendo sus líneas.
Así que no podemos estar enamorados como en las películas
Bueno, puedes congelar fotogramas en cualquier momento de una película
O ejecutar todo el maldito asunto al revés de carrete a carrete
Pero no veo un solo técnico de luz solitario
O una sola cámara en este campo iluminado por la luna
No quiero estar enamorado como en las películas
Porque en las películas no están enamorados en absoluto
Con un brillo en sus ojos
Solo están diciendo sus líneas.
Así que no podemos estar enamorados como en las películas
Y con un brillo en sus ojos
Solo están diciendo sus líneas.
Y entonces no podemos estar enamorados como en las películas
Nooooooo
No podemos estar enamorados como en las películas