Traducción de la letra de la canción New Woman's World - The Avett Brothers

New Woman's World (original)

It used to be a man’s world, but we didn’t treat it right
It used to be a man’s world, but all we did was fight
I’m glad it’s finally in the hands of the women and the girls
I can’t wait to see what they do with what’s left of the world
Ladies, I’m sorry, but we couldn’t seem to learn
How to live in peace, so Rome had to burn
And we cared about clean air, but there was money to be made
And breathing’s nice, but it don’t compare with getting paid
It used to be a man’s world, but we didn’t treat it right
It used to be a man’s world, but all we did was fight
I’m glad it’s finally in the hands of the women and the girls
I can’t wait to see what they do with what’s left of the world
Please, I beg your pardon, but we got a bit confused
Some of our brothers thought our sisters were born for getting used
Then we made the assumption that’s how it should be done
Then tried to excuse ourselves in the name of fun
Don’t get me wrong, hope ain’t fully gone
Scores of decent men built the road I’m standing on
But a lot of it has crumbled through prideful mistakes
And ashes cover much of what the flooding didn’t take
I know that we are giving you a lot to straighten out
The silver lining broke away from the thunder cloud
And it took us a few thousand years to make a mess so fine
I bet y’all sort it out in less than half the time
It used to be a man’s world, excess in the extreme
Oh, it used to be a man’s world, but we ran out of steam
We couldn’t seem to reach the grace that’s born in every girl
Still, I hope that I can lend a hand in this new woman’s world
Let me know if I can help out in this new woman’s world

(traducción)

Solía ​​ser un mundo de hombres, pero no lo tratábamos bien
Solía ​​ser un mundo de hombres, pero todo lo que hicimos fue pelear
Me alegro de que finalmente esté en manos de las mujeres y las niñas.
No puedo esperar a ver qué hacen con lo que queda del mundo.
Señoras, lo siento, pero parece que no pudimos aprender
Cómo vivir en paz, por lo que Roma tuvo que arder
Y nos preocupamos por el aire limpio, pero había dinero para ganar
Y respirar es agradable, pero no se compara con que te paguen
Solía ​​ser un mundo de hombres, pero no lo tratábamos bien
Solía ​​ser un mundo de hombres, pero todo lo que hicimos fue pelear
Me alegro de que finalmente esté en manos de las mujeres y las niñas.
No puedo esperar a ver qué hacen con lo que queda del mundo.
Por favor, disculpe, pero nos confundimos un poco.
Algunos de nuestros hermanos pensaban que nuestras hermanas nacían para acostumbrarse
Luego asumimos que así es como se debe hacer
Luego tratamos de excusarnos en nombre de la diversión
No me malinterpreten, la esperanza no se ha ido por completo
Decenas de hombres decentes construyeron el camino en el que estoy parado
Pero mucho de eso se ha derrumbado por errores orgullosos
Y las cenizas cubren mucho de lo que la inundación no se llevó
Sé que te estamos dando mucho para enderezar
El revestimiento plateado se separó de la nube de trueno
Y nos tomó algunos miles de años hacer un lío tan fino
Apuesto a que lo solucionarán en menos de la mitad del tiempo
Solía ​​ser un mundo de hombres, exceso en extremo
Oh, solía ser un mundo de hombres, pero nos quedamos sin vapor
Parece que no pudimos alcanzar la gracia que nace en cada niña
Aún así, espero poder echar una mano en este nuevo mundo de mujeres.
Déjame saber si puedo ayudar en este nuevo mundo de mujeres.